1
00:00:23,188 --> 00:00:25,607
راوی:
12 سپتامبر 1943.

2
00:00:25,941 --> 00:00:27,818
چتربازان آلمانی
موسولینی را ربود

3
00:00:28,151 --> 00:00:31,363
از زندان قله کوه خود در ایتالیا.

4
00:00:31,696 --> 00:00:34,199
(تشویق جمعیت)

5
00:00:34,533 --> 00:00:38,161
این بهره برداری جسورانه و موفق
جهان را مبهوت کرد

6
00:00:38,495 --> 00:00:40,831
با الهام از نجات متحد خود،

7
00:00:41,164 --> 00:00:43,125
هیتلر دستور داد
پیشنهادی حتی جسورانه تر

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,877
تا بزرگترین دشمنش را بگیرد

9
00:03:02,237 --> 00:03:04,906
- صبح
- صبح بخیر آقا دریاسالار.

10
00:03:06,283 --> 00:03:11,162
- اوبرست رادل - فوراً او را نزد من بفرست.
- من او را از آمدنت مطلع کردم.

11
00:03:11,496 --> 00:03:13,415
متشکرم.

12
00:03:21,298 --> 00:03:22,382
(در زدن)

13
00:03:25,218 --> 00:03:29,890
- بیا داخل، رادل.
- آقا دریاسالار

14
00:03:30,223 --> 00:03:31,850
بیا بشین.

15
00:03:35,604 --> 00:03:39,858
جلسه خوب پیش رفت؟
فیهرر چیز خاصی در ذهن داشت؟

16
00:03:43,403 --> 00:03:48,325
یک تمرین ساده در تدارکات.

17
00:03:48,658 --> 00:03:50,619
هیچ چیز خیلی پیچیده ای نیست.

18
00:03:50,952 --> 00:03:53,330
او فقط وینستون چرچیل را می خواهد

19
00:03:53,663 --> 00:03:57,792
از لندن به برلین آورده شد!

20
00:03:59,294 --> 00:04:03,465
و به ما دستور داده شده است
برای انجام یک مطالعه امکان سنجی

21
00:04:03,798 --> 00:04:08,720
امروز چهارشنبه.
تا جمعه فراموشش می کند.

22
00:04:09,054 --> 00:04:11,431
اما هیملر این کار را نخواهد کرد.

23
00:04:11,723 --> 00:04:14,267
Reichsführer هیملر تایید شد؟

24
00:04:14,601 --> 00:04:17,437
فقط از قرار گرفتن من در محل.

25
00:04:17,729 --> 00:04:20,190
شما باید آن جلسه را می دیدید.

26
00:04:20,523 --> 00:04:24,361
هیتلر بود، ناله می کرد، فحش می داد،

27
00:04:24,694 --> 00:04:26,613
سپس کاملاً منطقی،

28
00:04:26,947 --> 00:04:30,241
سپس خشمگین و مثل الف مهر می زند--

29
00:04:30,575 --> 00:04:32,702
مثل رینگ مستر
از برخی سیرک های عجیب و غریب!

30
00:04:33,036 --> 00:04:36,456
گوبلز، پریدن از
یک پا به دیگری مانند یک -

31
00:04:36,790 --> 00:04:37,958
مثل یک بچه مدرسه ای!

32
00:04:38,291 --> 00:04:41,836
بورمن - یک کرکس!

33
00:04:42,170 --> 00:04:47,467
در گوشه ای نشسته،
تماشا کردن، گوش دادن، هرگز صحبت نکردن!

34
00:04:47,801 --> 00:04:50,804
و موسولینی - موسولینی!

35
00:04:51,137 --> 00:04:53,223
یک خودکار، رادل.

36
00:04:53,556 --> 00:04:55,725
به اطراف آن اتاق نگاه کردم،

37
00:04:56,059 --> 00:04:59,813
و من تعجب کردم،
"آیا من تنها کسی هستم که می توانم آن را ببینم؟"

38
00:05:00,897 --> 00:05:04,901
و اگر چنین است،
من باید از نظر آنها چه شکلی باشم؟

39
00:05:10,573 --> 00:05:12,993
دریاسالار، امکان سنجی ...

40
00:05:14,869 --> 00:05:18,915
کل خواهد بود
و اتلاف وقت بی مورد

41
00:05:21,126 --> 00:05:22,836
فورا درستش کن

42
00:05:28,675 --> 00:05:31,136
برای ماه گذشته کامل شد.

43
00:05:31,469 --> 00:05:34,681
اگر آقا اوبرست می توانست به من بدهد
تصوری کلی از مشکل ما...

44
00:05:35,015 --> 00:05:37,058
من می توانم در مورد آن کاملاً مشخص باشم.

45
00:05:37,392 --> 00:05:40,854
پیشوا به ما دستور داده است
برای ربودن وینستون چرچیل

46
00:05:41,187 --> 00:05:42,772
خدای خوب!

47
00:05:43,106 --> 00:05:46,026
خب کارل
حداقل یک مطالعه امکان سنجی روی آن انجام دهید.

48
00:05:47,277 --> 00:05:50,363
چیزی که ممکن است با نیازهای ما مطابقت داشته باشد
دیروز وارد شد

49
00:05:50,697 --> 00:05:53,158
فقط یه اشاره ای بکنم آقا...

50
00:05:53,491 --> 00:05:56,411
آه، نه...

51
00:05:56,745 --> 00:05:57,829
بله، اینجاست.

52
00:05:58,163 --> 00:06:00,915
از کدنام استارلینگ.

53
00:06:01,249 --> 00:06:03,752
دهکده ای در انگلستان
استادلی پاسبان نامیده می شود.

54
00:06:12,052 --> 00:06:14,471
چگونه گزارش ها را دریافت می کنیم
از این سار؟

55
00:06:14,804 --> 00:06:17,265
از سفارت اسپانیا در لندن،
توسط کیسه دیپلماتیک

56
00:06:17,640 --> 00:06:19,559
یک تماس رادیویی نیز وجود دارد.

57
00:06:21,061 --> 00:06:24,856
دقیقاً کجاست... استادلی پاسبان؟

58
00:06:25,190 --> 00:06:29,277
سواحل شرقی انگلستان،
شهرستان نورفولک

59
00:06:29,652 --> 00:06:32,155
بیایید نگاهی به مکان بیاندازیم.

60
00:06:54,719 --> 00:06:58,181
- مقیاس بزرگتر
- جاوول، آقا اوبرست.

61
00:06:58,515 --> 00:07:01,351
آه، اینجا

62
00:07:12,112 --> 00:07:13,738
آه! آقا اوبرست.

63
00:07:24,207 --> 00:07:28,753
خط ساحلی منزوی، بسیار روستایی،
سواحل وسیع، باتلاق های نمکی.

64
00:07:30,839 --> 00:07:32,006
ایده آل.

65
00:07:33,091 --> 00:07:35,635
حالا، یک مرد برای رهبری آن، کارل.

66
00:07:49,816 --> 00:07:53,903
فرود تصادف، 1940،
حمله گلایدر، بلژیک

67
00:07:54,237 --> 00:07:59,701
سقوط به کرت، '41.
در Maleme، Knight's Cross زخمی شد.

68
00:08:00,034 --> 00:08:03,705
رهبری حمله داوطلبانه، گروه 300 نفره،
اقدام ویژه، لنینگراد.

69
00:08:05,081 --> 00:08:07,917
استالینگراد - صلیب شوالیه
با برگ های بلوط و شمشیر.

70
00:08:09,169 --> 00:08:12,422
ژانویه امسال، به کیف سقوط کرد،
با 167 بازمانده در واحد،

71
00:08:12,755 --> 00:08:15,216
برای گرفتن دو هنگ قطع
خارج از روسیه

72
00:08:15,550 --> 00:08:18,928
اوبرست کورت اشتاینر."

73
00:08:19,262 --> 00:08:23,600
- زبان چیست؟
- "در انگلستان تحصیل کرده است."

74
00:08:31,274 --> 00:08:33,943
(آژیر حمله هوایی، زنگ به صدا در می آید)

75
00:08:35,862 --> 00:08:40,366
سومین بار در ماه گذشته
با وجود ضمانت شخصی گورینگ.

76
00:08:45,038 --> 00:08:47,040
آیا با آثار یونگ آشنا هستید؟

77
00:08:47,373 --> 00:08:50,960
من از آنها آگاهم،
آشنا نیست، آقا اوبرست.

78
00:08:51,294 --> 00:08:54,339
یک متفکر بزرگ، یک انسان منطقی...

79
00:08:57,467 --> 00:09:00,595
و با این حال او از چیزی صحبت می کند
به نام "همگامی"--

80
00:09:00,929 --> 00:09:03,389
وقایع دارای تصادف در زمان،

81
00:09:03,723 --> 00:09:06,851
طوری که آدم احساس کند
انگیزه بسیار عمیق تری دخیل است.

82
00:09:07,185 --> 00:09:09,979
- بله، متوجه شدم.
- این ماجرا را بپذیر.

83
00:09:11,231 --> 00:09:16,736
پیشوا یک موضوع پوچ را مطرح می کند
پیشنهاد داد که چرچیل را ربودیم.

84
00:09:17,028 --> 00:09:20,990
به دلایل سیاسی، ما برانگیخته ایم
تا گزارشی بی ارزش در این مورد تهیه کند.

85
00:09:21,324 --> 00:09:24,535
ناگهان، همزمانی
سر مزاحم خود را به عقب می برد.

86
00:09:24,869 --> 00:09:25,828
بله، من آن را می بینم.

87
00:09:26,162 --> 00:09:28,957
ما یک گزارش معمول دریافت می کنیم
با یک نماد کوتاه

88
00:09:29,290 --> 00:09:32,543
که ماه آینده پس از بازدید
فرماندهی بمب افکن محلی،

89
00:09:32,877 --> 00:09:34,379
چرچیل آخر هفته را سپری خواهد کرد

90
00:09:34,712 --> 00:09:39,467
در اراضی روستایی کمتر از 7 مایل
از یک خط ساحلی متروک

91
00:09:40,551 --> 00:09:43,846
در هر زمان دیگری،
این گزارش هیچ معنایی ندارد

92
00:09:44,180 --> 00:09:48,393
در این زمان خاص،
در آن فایل خاص ...

93
00:09:51,854 --> 00:09:54,357
تبدیل به یک شرایط می شود
که عنوان می کند،

94
00:09:55,942 --> 00:09:58,069
اتفاقی برای... اذیت کردن ما.

95
00:09:58,403 --> 00:10:00,488
(انفجارهای نزدیک)

96
00:10:01,990 --> 00:10:05,451
مطمئنا آقای اوبرست واقعاً باور ندارد
این چیز را می توان انجام داد؟

97
00:10:05,785 --> 00:10:07,787
(بازدم عمیق می دهد)

98
00:10:08,079 --> 00:10:11,666
چشمکی از یک دختر زیبا در یک مهمانی
کارل به ندرت منجر به اوج می شود.

99
00:10:13,876 --> 00:10:17,171
اما مرد احمقی است که فشار نیاورد
ایده تا آنجا که پیش خواهد رفت.

100
00:10:18,715 --> 00:10:21,509
(انفجارها ادامه دارد)

101
00:10:21,884 --> 00:10:24,637
این مرد را برای من پیدا کن، کارل.
او مدت زیادی از آلمان خارج شده است.

102
00:11:07,764 --> 00:11:10,850
(دستورات صادر شده به زبان آلمانی)

103
00:11:30,370 --> 00:11:32,372
(سوت قطار)

104
00:11:55,561 --> 00:11:58,356
هانس هانس!

105
00:11:59,440 --> 00:12:02,318
- هوم؟
- پاهایمان را دراز کنیم.

106
00:12:18,084 --> 00:12:22,588
در قطار بمان!
هیچ کس اجازه خروج از قطار را نداد!

107
00:12:25,258 --> 00:12:27,427
من از شما عذرخواهی می کنم، قربان.

108
00:12:30,221 --> 00:12:32,974
آقا متاسفم
اما شما باید در قطار بمانید.

109
00:12:33,307 --> 00:12:38,020
اگر خاطره به درد من بخورد،
ارتش لهستان در سال 1939 تسلیم شد.

110
00:12:38,354 --> 00:12:39,605
آقا؟

111
00:12:39,939 --> 00:12:41,399
این افراد چه کسانی هستند؟

112
00:12:42,567 --> 00:12:45,278
- خب، یهودیان، آقا.
- یهودیان؟

113
00:12:45,611 --> 00:12:48,614
ما گتو را با خاک یکسان می کنیم.
سوزاندن آنها

114
00:12:48,948 --> 00:12:54,203
- دعوای جهنمی راه انداختند.
- اوه؟ چگونه؟ با چتر و عصا؟

115
00:12:59,876 --> 00:13:01,461
سرباز: بس کن!

116
00:13:13,639 --> 00:13:16,851
- اسیر را می گیرم.
- "زندانی"؟

117
00:13:21,981 --> 00:13:24,192
چیست...

118
00:13:40,625 --> 00:13:44,295
- اسمت چیه؟
- برانا

119
00:13:45,463 --> 00:13:48,007
موفق باشی برانا

120
00:13:53,679 --> 00:13:55,681
(تیراندازی)

121
00:14:08,778 --> 00:14:11,656
خودتان را شناسایی کنید.

122
00:14:15,326 --> 00:14:20,289
اوبرست کورت اشتاینر، فرمانده
یگان چتر نجات دوازدهم

123
00:14:24,126 --> 00:14:29,840
سلام کردن برای یک ژنرال مرسوم است،
آقای اوبرست، حتی به یکی از اس اس.

124
00:14:31,551 --> 00:14:34,971
خیلی تبعیض آمیز به نظر نمی رسید
یک لحظه پیش

125
00:14:35,304 --> 00:14:39,100
هیچ موافق یا مخالفی ندارم
یهودیان شخصا

126
00:14:39,433 --> 00:14:41,894
اما من خیلی زیاد دیده ام
مردان خوب به دلیل می میرند

127
00:14:42,228 --> 00:14:44,230
برای تماشای یک دختر جوان
برای ورزش کشته شوند!

128
00:14:44,564 --> 00:14:46,357
Sturmfijhrer Straub
داشت به وظیفه اش عمل می کرد

129
00:14:46,691 --> 00:14:50,945
او مرا به یاد چیزی می اندازد
کفشم را در ناودان برمی دارم!

130
00:14:51,279 --> 00:14:53,447
در یک روز گرم بسیار ناخوشایند است.

131
00:14:53,781 --> 00:14:58,077
اگر شرافت مشکوک دارید
فرمان دادن به این کشتار بی معنی،

132
00:14:58,411 --> 00:15:01,497
من به شما توصیه می کنم که او را در مقابل باد نگه دارید
در همه زمان ها

133
00:15:01,831 --> 00:15:03,958
این اگر می توانید
دیگر تفاوت را بگو

134
00:15:04,292 --> 00:15:05,835
به خاطر خدا، کرت.

135
00:15:07,086 --> 00:15:08,963
من با تو چه کنم؟

136
00:15:11,007 --> 00:15:12,883
شما یک قهرمان نظامی هستید،

137
00:15:13,217 --> 00:15:16,429
صلیب شوالیه را دریافت کرد
با برگ های بلوط و شمشیر.

138
00:15:16,762 --> 00:15:20,099
با این حال مسئول تلاش برای فرار است
از دشمن دولت،

139
00:15:20,433 --> 00:15:23,311
با تحریک رفتار شورشی
از مردان شما!

140
00:15:26,397 --> 00:15:28,733
بر اساس حقوق،
همه شما باید در دادگاه نظامی محاکمه شوید!

141
00:15:30,610 --> 00:15:32,737
تصمیمات دشوار

142
00:15:33,070 --> 00:15:35,906
امتیاز رتبه هستند،
آقای گروپن فیجرر.

143
00:15:39,285 --> 00:15:41,996
اما در مورد مردان من ...

144
00:15:43,539 --> 00:15:48,461
به نظر می رسد آنها احساس می کنند
وفاداری خاصی به من.

145
00:15:49,754 --> 00:15:52,465
ل، اوه،

146
00:15:52,798 --> 00:15:56,552
فکر نکن بتونی
به سر من بسنده کن

147
00:15:56,886 --> 00:15:59,972
و نقش آنها را در این امر نادیده بگیرید؟

148
00:16:00,306 --> 00:16:01,474
ها؟

149
00:16:06,103 --> 00:16:08,147
اینجا هستی، می بینی هانس؟

150
00:16:08,439 --> 00:16:11,275
خطاناپذیر است.

151
00:16:11,609 --> 00:16:15,237
من همیشه می توانم به یک حرامزاده دقیق بگویم
وقتی یکی را می بینم

152
00:16:32,838 --> 00:16:35,966
- آقا اوبرست؟
- اینجا، کارل.

153
00:16:39,720 --> 00:16:42,723
- صبح بخیر
- صبح بخیر قربان.

154
00:16:43,057 --> 00:16:46,936
مواد از استارلینگ رسید.
عالی است، کارل، واقعا عالی است.

155
00:16:47,269 --> 00:16:49,271
سار قابل تقدیر است.

156
00:17:00,533 --> 00:17:03,661
بله، خوب است.

157
00:17:03,994 --> 00:17:05,871
چه خبر از اوبرست اشتاینر؟

158
00:17:06,205 --> 00:17:08,332
خب ما کمی مشکل داریم
در ردیابی او

159
00:17:08,666 --> 00:17:10,126
به نظر می رسد که او به آلمان بازگشته است،

160
00:17:10,459 --> 00:17:14,422
اما در مورد اینکه دقیقا کجا،
ما به موانع برخورد کرده ایم.

161
00:17:14,755 --> 00:17:17,425
حتی شایعه دادگاه نظامی.
اما ما او را پیدا خواهیم کرد.

162
00:17:17,758 --> 00:17:19,218
من از آن مطمئن هستم.

163
00:17:19,510 --> 00:17:23,931
و اکنون - اینجا.
یک عامل مخفی احتمالی

164
00:17:24,306 --> 00:17:26,851
من در مورد این مرد تصمیم گرفته ام.

165
00:17:27,184 --> 00:17:29,520
او در حال حاضر مشغول سخنرانی است
در آن دانشگاه اینجا در برلین.

166
00:17:30,604 --> 00:17:32,732
- فوراً برای او بفرستید.
- بله.

167
00:17:33,065 --> 00:17:36,444
آه و کارل
این پیام را برای استارلینگ ارسال کنید.

168
00:17:38,779 --> 00:17:40,322
بله، آقا اوبرست.

169
00:17:42,324 --> 00:17:45,369
- آقا اوبرست رادل کجاست؟
- در اتاق نقشه، آقا دریاسالار.

170
00:17:45,703 --> 00:17:47,037
متشکرم.

171
00:17:51,417 --> 00:17:54,336
این پیام ارسال شده است
آیا شما آن را ایجاد کردید؟

172
00:17:55,755 --> 00:17:57,089
من این کار را کردم، آقا دریاسالار.

173
00:17:57,423 --> 00:18:00,968
"به بازدید کننده شما بسیار علاقه مند هستم
از 6 نوامبر

174
00:18:01,343 --> 00:18:03,262
می خواهم چند دوست را رها کنم
برای ملاقات با او

175
00:18:03,554 --> 00:18:06,766
به امید اینکه بتوانند او را متقاعد کنند
تا با آنها برگردیم

176
00:18:07,099 --> 00:18:10,728
نظرات شما طبق مسیر معمول مورد انتظار است
با تمام اطلاعات مربوطه."

177
00:18:11,812 --> 00:18:13,564
شما از اختیارات خود فراتر رفته اید!

178
00:18:13,898 --> 00:18:18,319
به شما گفته شد این را آماده کنید
امکان سنجی، نه آراستن یک شوخی!

179
00:18:18,652 --> 00:18:22,823
با اجازه آقا دریاسالار
دیگر شوخی نیست می شد انجام داد.

180
00:18:24,200 --> 00:18:27,912
- به نظر من باید انجام شود.
- اگر چرچیل ترجیح دهد بمیرد چه؟

181
00:18:28,245 --> 00:18:32,792
چه می شود اگر آدم ربایی
ترور می شود؟

182
00:18:33,876 --> 00:18:35,503
کسی مرده یا زنده را مشخص نکرده است.

183
00:18:35,836 --> 00:18:41,467
خدا در بهشت! چرچیل را بکش
وقتی جنگ را باخته ایم؟

184
00:18:44,303 --> 00:18:47,097
مطمئنم کار خوبی کردی رادل.
خیلی کامل

185
00:18:47,431 --> 00:18:52,228
اما این عملیات می تواند
فرماندهی تیپ نور

186
00:18:52,561 --> 00:18:55,773
شبیه یک تمرین نظامی معقول است.

187
00:18:57,107 --> 00:18:58,150
ولش کن

188
00:19:16,001 --> 00:19:17,711
(در بزن)

189
00:19:18,838 --> 00:19:22,550
آقای اوبرست، او رسیده است.

190
00:19:36,522 --> 00:19:39,275
(لهجه ایرلندی)
بیا داخل سرهنگ رادل، اینطور نیست؟

191
00:19:40,818 --> 00:19:43,529
0' برتر صبح برای شما.

192
00:19:43,863 --> 00:19:48,117
این ویسکی ایرلندی نیست،
اما این کار ادامه خواهد داشت.

193
00:19:48,450 --> 00:19:50,452
برای تو بهتر است از من بنوشی.

194
00:19:52,663 --> 00:19:54,248
من احساس می کنم ممکن است به آن نیاز داشته باشم.

195
00:19:54,582 --> 00:19:57,376
"میشه؟

196
00:19:58,502 --> 00:20:01,797
آخرین باری که اینجا دعوت شدم
به بخش سه،

197
00:20:02,131 --> 00:20:05,259
یک 0' بچه ها من را متقاعد کردند
برای پریدن از دورنیر،

198
00:20:05,593 --> 00:20:07,928
5000 پا بالاتر از ایرلند،
در تاریکی

199
00:20:08,262 --> 00:20:10,681
و من با این ترس وحشتناک
از ارتفاعات

200
00:20:11,015 --> 00:20:12,808
(می خندد)

201
00:20:13,142 --> 00:20:18,314
در حال برنامه ریزی برای تعطیلات به انگلستان هستید، آیا؟
برایتون دوست داشتنی این بار 0' سال.

202
00:20:22,026 --> 00:20:24,945
مادر خدا!
آن مسیح چیست؟

203
00:20:25,279 --> 00:20:28,574
آنها روسی هستند، آقای دولین. برداشتم
طعم آنها در جنگ زمستان.

204
00:20:28,908 --> 00:20:32,661
آنها احتمالا تنها چیزی هستند
که تو را در برف بیدار نگه داشت

205
00:20:32,995 --> 00:20:36,123
اینجا... و اینجا.

206
00:20:40,628 --> 00:20:42,421
حالا...

207
00:20:45,257 --> 00:20:47,051
پیشنهادی داشتم به شما
آقای دولین.

208
00:20:47,384 --> 00:20:49,637
- "داشت"؟
- مممم

209
00:20:57,144 --> 00:20:58,270
دارند.

210
00:21:00,439 --> 00:21:03,275
- من دارم کار میکنم، میدونی سرهنگ.
- در دانشگاه

211
00:21:04,360 --> 00:21:08,906
برای مردی مثل شما، باید همینطور باشد
یک اسب مسابقه اصیل

212
00:21:09,239 --> 00:21:12,826
پیدا کردن خودش...
کشیدن گاری شیر

213
00:21:13,160 --> 00:21:15,371
اوه، شما با کلمات راهی دارید.

214
00:21:15,704 --> 00:21:17,706
تو از من می خواهی به ایرلند برگردم،
آیا آن است؟

215
00:21:18,040 --> 00:21:20,751
خب من نمیتونم انجامش بدم
من یک هفته دوام نمی آوردم -

216
00:21:21,085 --> 00:21:23,796
نه، ما تو را نمی خواهیم
برای بازگشت به ایرلند

217
00:21:24,129 --> 00:21:27,257
حالا شما هنوز از ارتش جمهوری اسلامی حمایت می کنید؟

218
00:21:27,591 --> 00:21:31,887
سرباز، سرهنگ
یک بار داخل، هرگز بیرون.

219
00:21:32,221 --> 00:21:35,015
اما شما اینجا در آلمان هستید.
چرا؟

220
00:21:35,349 --> 00:21:37,518
من از زدن هدف نرم خوشم نمیاد

221
00:21:37,851 --> 00:21:42,523
من نمی خواهم روزهایم را در بیزواتر بگذرانم،
مخلوط کردن مواد منفجره

222
00:21:42,856 --> 00:21:45,359
برای دمیدن دست ها و پاها
از رهگذران

223
00:21:45,693 --> 00:21:50,823
مبارزه من با امپراتوری خونین بریتانیا است.
من روی پای خودم با آن مبارزه خواهم کرد.

224
00:21:51,991 --> 00:21:56,120
اگر می خواهید یک متعصب هار باشد،
آنها مرد اشتباهی را برای شما فرستادند.

225
00:21:56,453 --> 00:22:00,833
هدف شما همچنان پیروزی کامل است
مقابل انگلیس؟

226
00:22:01,166 --> 00:22:05,921
نه، این هدف شماست
هدف من یک ایرلند متحد است.

227
00:22:06,255 --> 00:22:10,968
در هر صورت، لازم است
برای پیروزی آلمان در جنگ

228
00:22:11,301 --> 00:22:14,263
و خوک ها ممکن است پرواز کنند، سرهنگ.

229
00:22:15,889 --> 00:22:18,142
آقای دولین...

230
00:22:20,477 --> 00:22:23,897
- می خواهم به خاطر من به انگلیس بروی.
- سرهنگ، من به سختی شما را می شناسم.

231
00:22:24,231 --> 00:22:28,736
برای کمک به آدم ربایی
و بازگشت سالم به آلمان

232
00:22:29,069 --> 00:22:30,612
وینستون چرچیل

233
00:22:35,242 --> 00:22:38,746
یکی دیگر 0' آنها را به من بدهید
ترقه های بلشویکی

234
00:22:39,079 --> 00:22:41,290
فکر کنم زیر برف خوابم برد.

235
00:22:43,375 --> 00:22:44,293
(در بزن)

236
00:22:44,626 --> 00:22:47,296
- آقا اوبرست--
- عصر بخیر، آقای اوبرست.

237
00:22:47,629 --> 00:22:51,550
من Sturmbannführer Tuberg هستم
از اس اس

238
00:22:51,884 --> 00:22:55,054
Reichsführer Himmler از شما درخواست می کند

239
00:22:55,387 --> 00:22:58,849
تا کلش را برایش بیاورد
پرونده طرح معروف به "عقاب".

240
00:22:59,183 --> 00:23:03,395
- چه زمانی قرار است؟
- حالا آقا اوبرست.

241
00:23:07,983 --> 00:23:09,777
به نظر می رسد عصبی هستید، آقای اوبرست.

242
00:23:10,110 --> 00:23:11,904
لطفا آرام باشید.

243
00:23:19,536 --> 00:23:21,622
آیا می توانم سیگار بکشم، آقای رایشفورر؟

244
00:23:22,998 --> 00:23:25,501
خیر

245
00:23:27,002 --> 00:23:31,256
- یک کار استادانه
- متشکرم، آقای رایشفورر.

246
00:23:32,341 --> 00:23:34,676
اما یک عده هستند

247
00:23:35,010 --> 00:23:36,887
چه کسی می گوید
که چنین عملیاتی

248
00:23:37,221 --> 00:23:40,057
می تواند بسازد
فرماندهی تیپ نور

249
00:23:40,390 --> 00:23:43,435
شبیه یک تمرین معقول است

250
00:23:46,313 --> 00:23:48,190
آیا قبلاً این عبارت را شنیده اید؟

251
00:23:49,942 --> 00:23:53,028
بلافاصله به یاد نمی آورم،
آقای رایشفورر

252
00:23:53,362 --> 00:23:55,531
من از برنامه شما خبر دارم

253
00:23:55,864 --> 00:24:00,369
من می دانم چه نوشته شده است
در هر صفحه،

254
00:24:00,702 --> 00:24:02,996
حتی اونی که هنوز نگرفتی--

255
00:24:04,164 --> 00:24:09,336
دادگاه نظامی آقای اوبرست اشتاینر
و مردانش

256
00:24:11,588 --> 00:24:16,885
گستاخی این اشتاینر
خیره کننده است

257
00:24:19,596 --> 00:24:24,393
یک مرد غیر معمول،
این، اوه-- این اشتاینر.

258
00:24:24,726 --> 00:24:29,273
باهوش، بی رحم،
یک سرباز باهوش،

259
00:24:29,606 --> 00:24:33,443
اما بالاتر از همه، یک احمق رمانتیک.

260
00:24:35,320 --> 00:24:37,656
او همه چیز را دور ریخت -

261
00:24:37,948 --> 00:24:41,743
رتبه، شغل، آینده

262
00:24:43,996 --> 00:24:48,000
او در حال حاضر در یک مستعمره مجازات است
در جزیره، اوه،

263
00:24:48,333 --> 00:24:50,252
اوه، آلدرنی

264
00:24:52,004 --> 00:24:55,215
و همه به خاطر
از یک یهودی کوچک!

265
00:24:57,467 --> 00:25:01,054
شما می دانید که او یک جانباز است
از پنج حمله موفق کماندویی؟

266
00:25:02,556 --> 00:25:03,557
شش، من معتقدم.

267
00:25:03,891 --> 00:25:09,188
در انگلستان تحصیل کرده است. او صحبت می کند
زبان کاملاً بدون لهجه.

268
00:25:10,856 --> 00:25:15,360
- مرد ایده آل برای کار، نه؟
- اگر اینطور فکر می کنید، آقای رایشفورر.

269
00:25:15,694 --> 00:25:21,450
و شما هم همینطور. اما آقا دریاسالار،
کاناریس، اینطور فکر نمی کند.

270
00:25:22,826 --> 00:25:24,620
وفاداری من به جناب دریاسالار -

271
00:25:24,953 --> 00:25:30,042
فقط از وفاداری شما فراتر رفته است
به خود پیشوا

272
00:25:30,375 --> 00:25:32,211
اینطور نیست؟

273
00:25:32,544 --> 00:25:35,130
من از آن مطمئن هستم.

274
00:25:36,340 --> 00:25:41,970
اکنون، این تجارت چرچیل -
پیشوای ما می‌خواهد که آن را از سر گذراند.

275
00:25:43,472 --> 00:25:47,726
شما استقلال قابل توجهی دارید
در اداره دفتر شما

276
00:25:48,060 --> 00:25:50,354
شما باید بتوانید از آن استفاده کنید.

277
00:25:50,687 --> 00:25:55,859
بهانه ای برای جلوگیری از کاناریس
از دانستن اینکه چه خبر است

278
00:25:56,193 --> 00:26:01,615
چه نوع اقتداری خواهم داشت
برای انجام چنین پروژه ای؟

279
00:26:19,925 --> 00:26:22,594
با صدای بلند، اگر لطف کنید.

280
00:26:28,100 --> 00:26:31,895
اوبرست رادل در حال بازیگری است
تحت دستورات شخصی من

281
00:26:32,229 --> 00:26:35,232
در مورد یک موضوع بسیار مهم
به رایش

282
00:26:35,565 --> 00:26:38,360
کلیه پرسنل نظامی و کشوری

283
00:26:38,694 --> 00:26:42,281
بدون تمایز رتبه،
به هر نحوی به او کمک خواهد کرد

284
00:26:42,614 --> 00:26:45,492
که اوبرست رادل برای تقاضا مناسب می بیند.

285
00:26:47,536 --> 00:26:49,288
آدولف هیتلر."

286
00:26:49,621 --> 00:26:53,083
پس میبینی رادل...

287
00:26:54,876 --> 00:26:56,545
تحت شرایط آن سند،

288
00:26:56,878 --> 00:27:02,175
حتی من خودم را پیدا می کنم
تحت فرمان شخصی شما

289
00:27:04,886 --> 00:27:10,309
موفق باشید.
من فقط می توانم به موفقیت اجتناب ناپذیر شما حسادت کنم.

290
00:27:11,810 --> 00:27:14,563
- هایل هیتلر
- هایل هیتلر

291
00:28:18,835 --> 00:28:21,254
سرگرد نوهوف،
فرمانده جزیره آلدرنی.

292
00:28:21,588 --> 00:28:23,090
خوشحالم، آقا اوبرست.

293
00:28:23,423 --> 00:28:25,884
اینو بخون لطفا

294
00:28:33,141 --> 00:28:35,894
می بینم!
از من چه آرزویی داری؟

295
00:28:36,228 --> 00:28:39,523
شما یک واحد جزایی دارید.
این لحظه تمام می شود.

296
00:28:39,856 --> 00:28:42,150
اشتاینر و 29 مرد.

297
00:28:42,484 --> 00:28:45,695
18. الان فقط 18 تا هستند.

298
00:29:29,823 --> 00:29:34,035
مردان ملزم به سوار شدن بر اژدر هستند
در کشتیرانی دشمن

299
00:29:34,369 --> 00:29:36,955
-البته اژدرها جدا می شوند؟
- البته.

300
00:29:37,247 --> 00:29:38,665
بیشتر اوقات!

301
00:29:39,040 --> 00:29:41,334
جزئیات دفن،
ستایش نامه های معمولی

302
00:29:41,668 --> 00:29:44,588
و به خاطر خدا،
این بار نام ها را درست بنویس

303
00:29:44,921 --> 00:29:46,006
ممنون آقا نوهوف.

304
00:29:46,339 --> 00:29:49,718
- اما من فکر کردم -
- ممنون!

305
00:30:07,569 --> 00:30:11,573
- آقا اشتاینر؟
- بله، من استاینر هستم. چیست؟

306
00:30:12,949 --> 00:30:14,576
اسم من رادل است.

307
00:30:16,703 --> 00:30:21,666
خوب، آن چیست؟ من دو مرد دارم که باید دفن کنم
و دفتری برای گفت و گوهای کوچک وجود ندارد.

308
00:30:37,098 --> 00:30:40,477
اعتبار شما ناامید کننده است
بی عیب و نقص، آقای اوبرست.

309
00:30:41,937 --> 00:30:43,313
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

310
00:30:45,106 --> 00:30:48,318
رهبری یک حزب حمله به انگلستان
برای ربودن چرچیل

311
00:30:50,654 --> 00:30:52,656
به نظر نمی رسد خیلی تحت تأثیر قرار گرفته اید.

312
00:30:54,741 --> 00:30:56,701
من هنوز نقشه شما را ندیده ام

313
00:30:58,036 --> 00:30:59,162
اینجا

314
00:31:20,225 --> 00:31:21,893
در حالی که او تصمیم خود را می گیرد،

315
00:31:22,227 --> 00:31:25,105
من به آن میخانه آن بالا می روم
و کمی به من فکر کن

316
00:31:25,438 --> 00:31:28,650
تنها بار این طرح
برای من معنایی ندارد وقتی مست هستم.

317
00:31:53,216 --> 00:31:56,011
- تو اینجا فرماندهی؟
- Oberleutnant Koenig، Oberst.

318
00:31:57,345 --> 00:32:00,348
این تنظیمات به نظر می رسد
برای یک قایق الکترونیکی تا حدودی غیر طبیعی است.

319
00:32:01,433 --> 00:32:04,477
او در واقع تبدیل شده است
MTB بریتانیا، آقا اوبرست.

320
00:32:04,811 --> 00:32:07,564
گرفتن یک قطره
در سواحل هلند

321
00:32:07,897 --> 00:32:09,399
آقا

322
00:32:12,110 --> 00:32:16,197
- آیا سواحل شرقی انگلستان را می شناسید؟
- آقا اوبرست، من آنجا بودم.

323
00:32:17,532 --> 00:32:20,535
به مدت پنج سال، من همسر اول بودم
در یک کشتی باری خارج از انگلستان.

324
00:33:14,172 --> 00:33:15,382
این می تواند کار کند، می دانید.

325
00:33:15,715 --> 00:33:19,344
انجام خواهد شد.
این دستور مستقیم پیشوا است.

326
00:33:21,346 --> 00:33:25,767
یک بار مقابل آدولف ایستادم،
وقتی این را به من داد

327
00:33:27,477 --> 00:33:29,437
اوه یادم رفت
یکی از اونها

328
00:33:29,771 --> 00:33:33,983
تو افسر آلمانی، قسم خوردی
همان سوگند شما چاره ای ندارید.

329
00:33:34,317 --> 00:33:35,610
البته من دارم.

330
00:33:35,944 --> 00:33:39,114
به هر حال من اینجا میمیرم

331
00:33:39,447 --> 00:33:43,326
تو فراموش کردی رادل که من زیر دستم
حکم تعلیقی اعدام

332
00:33:43,660 --> 00:33:45,662
رسما رسوا شد

333
00:33:49,582 --> 00:33:54,796
من رتبه خود را حفظ نمی کنم،
فقط اختیار من

334
00:33:55,130 --> 00:34:00,301
به دلیل، اوه،
شرایط خاص این شغل

335
00:34:00,635 --> 00:34:03,471
من به شما یک فرصت پیشنهاد می کنم
برای بازگرداندن رتبه

336
00:34:03,805 --> 00:34:06,349
و اثبات کامل
برای شما و مردانتان

337
00:34:08,518 --> 00:34:10,228
مردان من نیازی به توجیه ندارند.

338
00:34:10,562 --> 00:34:14,274
- گفتی می شود.
- ممکن است.

339
00:34:15,984 --> 00:34:17,777
از میان همه رهبران جهان،

340
00:34:18,111 --> 00:34:22,115
چرچیل احتمالاً کمترین محافظت شده است،
بر خلاف پیشوا

341
00:34:22,449 --> 00:34:24,242
اشتاینر،

342
00:34:24,534 --> 00:34:27,120
بینی شما را به پیشوا می زند
برای شما مهم تر است

343
00:34:27,454 --> 00:34:29,622
از زندگی مردان شما؟

344
00:34:29,956 --> 00:34:34,836
31 نفر از شما چند هفته پیش.
چند تا مانده؟

345
00:34:41,009 --> 00:34:41,968
16.

346
00:34:43,094 --> 00:34:45,805
شما این شانس را برای زندگی به آنها مدیونید.

347
00:34:49,601 --> 00:34:52,562
یا به جای آن در انگلستان بمیرد.

348
00:34:59,235 --> 00:35:03,656
من آن را برای مردانم می گذارم.
آنها حق دارند بدانند.

349
00:35:05,158 --> 00:35:06,826
فعلا فقط مقصد

350
00:35:07,160 --> 00:35:09,996
فاش کردن هدف
خیلی دور خواهد رفت

351
00:35:11,080 --> 00:35:12,832
من آن را برای مردانم می گذارم.

352
00:35:14,083 --> 00:35:16,628
اشتاینر،

353
00:35:16,961 --> 00:35:22,759
ممکن است آنها را به فکر وادار کند
در مورد صلح با مذاکره، هوم؟

354
00:35:23,968 --> 00:35:26,888
صلح با مذاکره؟

355
00:35:28,306 --> 00:35:31,309
من آن را برای مردانم نیز خواهم گذاشت.

356
00:35:35,146 --> 00:35:40,109
خدا به همه اینجا صبر بده
لطفا یک لیوان از قویترین خود را به ما بدهید.

357
00:35:40,443 --> 00:35:42,028
گشتاپو

358
00:35:42,403 --> 00:35:45,240
پس گشتاپو لباس می پوشد
این روزها در برلین

359
00:35:45,573 --> 00:35:48,326
- گشتاپو؟
- بنوشم؟

360
00:36:11,432 --> 00:36:16,521
سال‌هاست که انگشتم را مکیده‌ام.
آیا آنقدر لطف دارید که این کار را برای من انجام دهید؟

361
00:36:18,314 --> 00:36:20,859
- آقا؟
- مکش کن!

362
00:36:22,360 --> 00:36:27,532
حالا، در مورد آقای شما، اوه، Devlin--

363
00:36:27,866 --> 00:36:30,952
مردی با منابع قابل توجه
و فریب، من به شما اطمینان می دهم.

364
00:36:38,877 --> 00:36:42,505
به من بگو، آقای دولین،
فقط چرا می آیی؟

365
00:36:42,839 --> 00:36:47,093
نمی تونی بگی؟ من آخرین نفر هستم
از ماجراجویان بزرگ جهان

366
00:36:53,308 --> 00:36:55,101
(نالیده)

367
00:36:57,061 --> 00:36:59,272
مریم شیرین، مادر خدا!

368
00:37:01,816 --> 00:37:04,652
یک دسته سخت 0' بچه ها
او وارد آنجا شده است، سرهنگ.

369
00:37:06,863 --> 00:37:11,534
- چی گفت؟
- بر رضایت افرادش اصرار داشت.

370
00:37:11,868 --> 00:37:12,994
من از این تعجب نمی کنم.

371
00:37:13,328 --> 00:37:16,497
-اگه موافقن امشب برو.
- امشب؟

372
00:37:16,831 --> 00:37:21,210
- شما را به جنوب ایرلند رها می کنند.
- امشب؟ اما در مورد اوراق من چطور؟

373
00:37:21,544 --> 00:37:25,256
پاسپورت ایرلندی و انگلیسی شما
ترخیص پزشکی ارائه شده است.

374
00:37:25,590 --> 00:37:27,342
سار برایت کار پیدا کرده

375
00:37:27,675 --> 00:37:31,095
تو یک نگهبان مرداب خواهی بود،
هر چه که باشد

376
00:37:31,429 --> 00:37:34,182
نگهبان مرداب است.
در مورد پول چطور؟

377
00:37:34,515 --> 00:37:37,101
- ابتدا 10000 پوند
- من 20000 پوند خواستم.

378
00:37:37,435 --> 00:37:40,480
10000 پوند در ژنو واریز شده است،
طبق دستورالعمل

379
00:37:40,813 --> 00:37:43,191
ده مورد دیگر پس از اتمام
از ماموریت.

380
00:37:45,777 --> 00:37:47,236
فکر می کنی من می فروشم؟

381
00:37:47,570 --> 00:37:51,032
فقط اینقدر گرون شدی
برای خرید در وهله اول.

382
00:37:51,366 --> 00:37:54,118
(تشویق و تشویق بلند)

383
00:38:15,807 --> 00:38:18,977
قراره بپری
در آن لباس ها؟

384
00:38:19,310 --> 00:38:22,522
ممکن است در پایین رفتن کمی احمقانه به نظر برسم،

385
00:38:22,855 --> 00:38:26,025
اما من بسیار امن تر خواهم بود
وقتی فرود آمدم

386
00:38:27,235 --> 00:38:31,990
یه شعر قدیمی هست که
آزادانه از ایرلندی ترجمه شده است، می گوید:

387
00:38:32,323 --> 00:38:34,826
"من یک روز صبح متوجه ترس شدم،

388
00:38:35,159 --> 00:38:37,996
به هق هق صدای شکارچیان روباه.

389
00:38:38,329 --> 00:38:41,207
وقتی آنها در تعقیب روباه بیچاره هستند،

390
00:38:41,582 --> 00:38:43,543
لباس پوشیدن مثل سگ شکاری امن تر است."

391
00:38:45,003 --> 00:38:46,546
تو یک مرد ادبی هستی

392
00:38:46,879 --> 00:38:51,217
حقیقت معلوم باشه سرهنگ
من یک نابغه ادبی خونین هستم.

393
00:38:52,927 --> 00:38:55,638
دستورات کامل شما

394
00:38:55,972 --> 00:38:59,017
همه اش؟ همه چیز؟
قرص سیانید نداره؟

395
00:38:59,350 --> 00:39:02,812
نمی توانستم به موقعیتی فکر کنم
که باعث می شود شما یکی را مصرف کنید.

396
00:39:08,317 --> 00:39:09,277
( پارس کردن )

397
00:39:10,361 --> 00:39:12,280
(سوت بلند)

398
00:39:12,613 --> 00:39:14,615
(غیره می کند)

399
00:39:16,325 --> 00:39:19,412
یک ترفند کوچک که یاد گرفتم
از یک عمو در بلفاست.

400
00:39:19,746 --> 00:39:24,417
در قرون وسطی،
آنها شما را به خاطر آن می سوزانند.

401
00:39:24,751 --> 00:39:27,879
خداحافظ
من شما را در انگلیس خواهم دید.

402
00:39:28,212 --> 00:39:30,631
من آنجا خواهم بود.

403
00:39:40,308 --> 00:39:42,185
چگونه از 0 این چیز بیرون بپرم؟

404
00:39:42,518 --> 00:39:43,811
کمربند ایمنی خود را آزاد کنید.

405
00:39:44,145 --> 00:39:46,898
هواپیما را وارونه می کنم،
شما ترک تحصیل می کنید

406
00:39:49,317 --> 00:39:54,781
امضای آن مجوز
فقط می تواند یک جعل هوشمندانه باشد!

407
00:39:55,114 --> 00:39:58,326
به Berchtesgaden پرواز کنید و از او بپرسید.

408
00:39:58,659 --> 00:40:01,788
آه، مرد را اذیت نکنیم.

409
00:41:42,805 --> 00:41:44,473
خانم جوانا گری؟

410
00:41:47,435 --> 00:41:48,436
درست است.

411
00:41:48,769 --> 00:41:50,313
لیام دولین.

412
00:41:51,981 --> 00:41:54,525
می توانستم با یک فنجان چای کار کنم.
این یک سفر جهنمی بود.

413
00:42:00,865 --> 00:42:02,074
بیا داخل

414
00:42:30,436 --> 00:42:31,395
(پارس سگ)

415
00:42:33,147 --> 00:42:35,608
(سوت می زند)

416
00:42:45,284 --> 00:42:49,205
- این یک ترفند خوب است.
- من و گرگ شما هر دو ایرلندی هستیم.

417
00:42:50,623 --> 00:42:52,625
- اسمش چیه؟
- پچ

418
00:42:52,959 --> 00:42:54,126
آه، پچ.

419
00:43:06,430 --> 00:43:08,641
بنشین، آقای دولین.

420
00:43:11,143 --> 00:43:13,104
دوست داشتنی است، حومه شهر، اینطور نیست؟

421
00:43:15,523 --> 00:43:17,400
شما به سختی می دانید که یک جنگ وجود دارد.

422
00:43:17,733 --> 00:43:18,818
پچ

423
00:43:19,151 --> 00:43:21,320
آنها در بهشت ​​احمقان زندگی می کنند.

424
00:43:21,654 --> 00:43:24,490
آنها فاقد نظم و انضباط هستند
فویرر به آلمان آورده است.

425
00:43:25,700 --> 00:43:27,868
شما به این اوراق نیاز خواهید داشت.

426
00:43:28,995 --> 00:43:31,872
من اینها را به شما می دهم -
آنهایی که به من دادند

427
00:43:32,206 --> 00:43:35,126
سر هنری دور است.

428
00:43:35,459 --> 00:43:38,212
فقط خدمتکاران
در خانه عمارت هستند

429
00:43:38,546 --> 00:43:40,840
چه کسی دیگری چرچیل را می شناسد
اینجا خواهد بود؟

430
00:43:42,758 --> 00:43:45,219
فقط پدر ویرکر.

431
00:43:45,553 --> 00:43:48,264
وظایف شما
عمدتاً بازی نگهداشتن خواهد بود.

432
00:43:48,597 --> 00:43:53,686
من برات موتور گرفتم
و شما می توانید این تفنگ ساچمه ای را داشته باشید.

433
00:43:54,895 --> 00:43:56,272
بارگذاری شده است.

434
00:43:57,773 --> 00:43:59,025
شما راه کلبه را می دانید؟

435
00:43:59,358 --> 00:44:02,820
از جاده میرم پایین
یک میخانه در سمت راست من وجود دارد.

436
00:44:03,112 --> 00:44:06,574
و از دروازه های خانه عمارت می گذرم،
انتهای خط

437
00:44:07,700 --> 00:44:08,701
کلیدها

438
00:44:09,035 --> 00:44:10,870
اوه، اتفاقا،

439
00:44:11,203 --> 00:44:15,624
سهمیه سهمیه بنزین
فقط سه گالن در ماه است.

440
00:44:15,958 --> 00:44:18,377
امیدوارم این مدت اینجا نباشم

441
00:44:29,055 --> 00:44:30,973
روزت بخیر کولین

442
00:44:38,731 --> 00:44:40,649
(زنگ کلیسا به صدا در می آید)

443
00:44:44,862 --> 00:44:46,364
خدا حفظ کنه کار خوب رو

444
00:44:46,697 --> 00:44:48,407
- مراقب پشتت باش
- پشتم؟

445
00:44:48,741 --> 00:44:51,744
- آقای دولین.
- آقای دولین؟

446
00:44:52,078 --> 00:44:56,165
خانم گری همه چیز را درباره شما به ما گفت
در آخرین جلسه WVS

447
00:44:56,499 --> 00:45:00,753
- تو سرپرست جدید مرداب هستی.
- شما با خدمات داوطلبانه زنان هستید؟

448
00:45:01,837 --> 00:45:04,757
وقتی وقت داشته باشم کمک می کنم.

449
00:45:06,050 --> 00:45:09,970
به نوعی در حال سرویس دهی به نیروها هستید؟

450
00:45:11,055 --> 00:45:12,348
من مشکلی ندارم.

451
00:45:12,681 --> 00:45:14,934
خانم، من باور دارم
شما کمی متلک هستید

452
00:45:15,267 --> 00:45:18,771
بچه ها مسخره می کنند، آقای دولین.
من تقریبا 19 سالمه

453
00:45:19,105 --> 00:45:21,023
- آه
- ادامه بده!

454
00:45:43,003 --> 00:45:48,092
خدا به همه اینجا صبر بده میتونم داشته باشم
لطفا یک لیوان از قویترین خود را؟

455
00:45:48,426 --> 00:45:52,054
- من جورج وایلد هستم، باجگیر.
- لیام دولین، نگهبان مرداب.

456
00:45:52,388 --> 00:45:53,806
این آرتور سیمور است.

457
00:45:54,140 --> 00:45:56,600
کنار آتش لیکر آرمزبی است.

458
00:45:56,934 --> 00:46:01,564
- مشروب میخوری؟
- یک پیمانه تلخ بار نمی شود.

459
00:46:01,897 --> 00:46:03,649
- آقا؟
- من خودم می خرم!

460
00:46:04,024 --> 00:46:06,652
خیلی عالی وارد اینجا می شوم،
با یک تفنگ ساچمه ای و موتور شما.

461
00:46:07,027 --> 00:46:10,823
خرید نوشیدنی برای ما که در املاک کار می کنیم
برای سالها کمتر از چیزی که می گیرد.

462
00:46:11,157 --> 00:46:14,285
فقط می تواند باشد
به خاطر ظاهر خوبم

463
00:46:14,618 --> 00:46:17,413
به من بخند
و من تو را مثل یک راب له خواهم کرد!

464
00:46:17,746 --> 00:46:19,415
آرتور

465
00:46:20,499 --> 00:46:22,209
تو اینجا نرم قدم میزنی،

466
00:46:22,543 --> 00:46:26,005
شما جای خود را حفظ کنید،
و تو از مولی پریور دوری کنی!

467
00:46:26,338 --> 00:46:29,008
- اگر باعث توهین شده ام، متاسفم.
- آرتور

468
00:46:29,341 --> 00:46:31,886
حالا برو بیرون

469
00:46:32,219 --> 00:46:37,183
امروز میرم پسر اما از این به بعد،
وقتی مرا می بینی، می روی.

470
00:46:46,692 --> 00:46:48,194
1/9d لطفا.

471
00:47:32,863 --> 00:47:35,491
(پاها، در باز می شود)

472
00:47:43,916 --> 00:47:45,918
- روز بخیر پدر.
- اوه، ظهر بخیر.

473
00:47:46,252 --> 00:47:49,255
لیام دولین.
من سرپرست جدید مردابی سر هنری هستم.

474
00:47:49,588 --> 00:47:52,174
من فقط خودم را معرفی می کنم.

475
00:47:52,508 --> 00:47:54,051
اوه، من پدر Verecker هستم.

476
00:47:54,343 --> 00:47:59,598
این خواهر من، پاملا است.
او در تعطیلات آخر هفته است.

477
00:47:59,932 --> 00:48:02,476
- اون خواهرته؟ شما چطور؟
- چطوری؟

478
00:48:02,810 --> 00:48:05,729
- برمیگردم چای بخورم. خداحافظ
- خداحافظ آقای دولین.

479
00:48:06,063 --> 00:48:07,356
خداحافظ

480
00:48:07,690 --> 00:48:12,069
ما اینجا یک جماعت کوچک داریم.
من مشتاقانه منتظر اضافه کردن شما به آن هستم.

481
00:48:12,361 --> 00:48:15,114
- شما کاتولیک هستید؟
- اوه، بله، پدر.

482
00:48:15,447 --> 00:48:17,992
برای اعتراف اومدی؟

483
00:48:18,325 --> 00:48:22,580
پدر، من از این روح بیچاره می ترسم
به خوبی از رستگاری گذشته است.

484
00:48:22,913 --> 00:48:27,418
من می توانم با یک مکاشفه تند انجام دهم
هرازگاهی

485
00:48:27,751 --> 00:48:32,131
و سخنان پروردگارمان را فراموش نکن
"آخرین اولین خواهند بود."

486
00:48:32,464 --> 00:48:35,593
سپس من یک مکان را تضمین می کنم
سر خط

487
00:48:48,314 --> 00:48:50,107
اینو از کجا پیدا کردی؟

488
00:48:50,399 --> 00:48:53,861
یک DC3، تقریباً دست نخورده گرفته شده است.

489
00:49:35,778 --> 00:49:38,322
- گریک؟
- آقا اوبرست؟

490
00:49:38,656 --> 00:49:42,076
- آیا به موقع آماده می شود؟
- اشکالی نداره

491
00:50:44,430 --> 00:50:46,932
کجا رفت، اوه؟

492
00:50:47,307 --> 00:50:48,892
(خروپف اسب)

493
00:50:50,018 --> 00:50:51,854
باشه دوست من

494
00:51:18,422 --> 00:51:19,631
چه چیزی شما را نگه داشت؟

495
00:51:21,008 --> 00:51:25,721
چه چیزی مرا نگه داشت؟
چرا ای شیطان کوچولو!

496
00:51:27,890 --> 00:51:31,059
خدایا تا این لحظه میشناسمت
the crack 0' Doomsday، این مطمئن است.

497
00:51:31,393 --> 00:51:35,397
-یعنی چی؟
- این تعبیری است که در ایرلند دارند.

498
00:51:35,731 --> 00:51:37,357
- از این چیزها استفاده می کنی؟
- نه

499
00:51:37,691 --> 00:51:39,276
برای شما خوب است.

500
00:51:39,568 --> 00:51:43,739
آنها رشد شما و شما را متوقف می کنند
با سالهای سبزت در پیش رو

501
00:51:44,072 --> 00:51:46,742
تقریبا 19، نه؟

502
00:51:48,160 --> 00:51:50,412
- چه ماهی؟
- فوریه

503
00:51:52,831 --> 00:51:54,958
- بیست و پنجم؟
- بیست و دوم

504
00:51:56,710 --> 00:51:59,338
اما حق با من بود
که تو یه ماهی کوچولو هستی

505
00:51:59,671 --> 00:52:02,758
من و تو باید با هم خوب باشیم
من عقرب هستم

506
00:52:03,091 --> 00:52:04,676
با این حال، هرگز با یک باکره ازدواج نکنید.

507
00:52:05,010 --> 00:52:07,179
برج باکره و حوت هرگز آن را شکست نمی دهند.

508
00:52:07,513 --> 00:52:12,392
من حس وحشتناکی دارم که آرتور یک باکره است.
با او تماشا کن

509
00:52:12,726 --> 00:52:14,061
آرتور؟

510
00:52:14,394 --> 00:52:18,148
- آرتور سیمور؟ آیا شما دیوانه هستید؟
- نه، اما فکر می کنم او باشد.

511
00:52:19,233 --> 00:52:22,778
پاک، پاک، با فضیلت...

512
00:52:23,111 --> 00:52:24,613
و خیلی گرم نیست

513
00:52:24,947 --> 00:52:26,448
این یک باکره است.

514
00:52:26,782 --> 00:52:30,118
مایه شرمساری وحشتناکی است
از جایی که من دراز کشیده ام

515
00:52:31,411 --> 00:52:34,873
مشکل وحشتناکی خواهید داشت
وزن خود را اگر مراقب غذای خود نباشید

516
00:52:35,207 --> 00:52:36,625
حرامزاده

517
00:52:37,709 --> 00:52:39,169
به من می خندی؟

518
00:52:39,503 --> 00:52:42,548
چه کار دیگری می خواهید انجام دهم
با تو، مولی پریور؟

519
00:52:42,881 --> 00:52:45,342
نه جواب نده

520
00:52:45,634 --> 00:52:48,011
اسم منو از کجا میدونی؟

521
00:52:48,345 --> 00:52:50,806
جورج وایلد در میخانه به من گفت.

522
00:52:51,139 --> 00:52:54,685
من می بینم.
و آرتور، او آنجا بود؟

523
00:52:55,018 --> 00:52:57,145
شما می توانید این را بگویید.

524
00:52:57,479 --> 00:53:01,692
به نظر می رسد او به شما نگاه می کند
به عنوان دارایی شخصی او

525
00:53:02,025 --> 00:53:06,113
- او می تواند به جهنم برود! من به هیچ مردی تعلق ندارم!
-میدونی دماغت بالا میاد؟

526
00:53:06,446 --> 00:53:09,449
و وقتی عصبانی میشی
دهان شما در گوشه ها به سمت پایین می چرخد.

527
00:53:10,534 --> 00:53:14,496
من مطمئن هستم که شما می توانید صد چیز را پیدا کنید
با من اشتباه شد، آقای دولین. هزار.

528
00:53:14,830 --> 00:53:17,958
اما تو مرا از تختت بیرون نمی اندازی
در یک شنبه شب مرطوب

529
00:53:18,292 --> 00:53:21,628
اما این برای شما مردان است.
هر چیزی بهتر از هیچی است

530
00:53:21,962 --> 00:53:23,714
صبر کن یک دقیقه صبر کن
بیا اینجا

531
00:53:25,465 --> 00:53:28,886
شما اولین چیز را در مورد من نمی دانید،
چون اگر این کار را کردی،

532
00:53:29,219 --> 00:53:34,016
میدونی که من خیلی ترجیح میدم
یک بعد از ظهر گرم زیر درختان کاج

533
00:53:34,349 --> 00:53:36,768
به یک شنبه شب مرطوب در هر روز.

534
00:53:38,854 --> 00:53:43,400
ماسه راه وحشتناکی دارد
رسیدن به جایی که نباید انجام دهد

535
00:53:50,741 --> 00:53:54,161
حالا برو از اینجا برو قبل از اینکه اجازه بدم
شور دیوانه ام با من فرار کند

536
00:53:54,494 --> 00:53:56,413
برو، بگیر دریافت کنید.

537
00:54:11,511 --> 00:54:16,558
به من گفتند همه ایرلندی ها دیوانه اند!
حالا من آنها را باور کردم.

538
00:54:16,892 --> 00:54:19,102
من یکشنبه در مراسم عشا خواهم بود، شما؟

539
00:54:19,436 --> 00:54:24,274
- آیا به نظر می رسم؟
- بله، فکر می کنم شما این کار را می کنید.

540
00:54:36,536 --> 00:54:38,789
آه، دولین، ای احمق خون آلود.

541
00:54:39,998 --> 00:54:44,544
شما هرگز یاد نمی گیرید.
هرگز خونین یاد نگیرید

542
00:54:44,878 --> 00:54:46,588
من با هیملر صحبت کرده ام.

543
00:54:46,922 --> 00:54:50,217
او خواسته های شخصی می فرستد
برای موفقیت از طرف فیجرر.

544
00:54:52,427 --> 00:54:54,680
شما چتر نجات را تغییر داده اید.
چرا؟

545
00:54:55,013 --> 00:54:59,935
متاسفانه جزر و مد داریم
در اولین نور زمانی که باید رها کنیم،

546
00:55:00,268 --> 00:55:02,562
بنابراین ممکن است در موج سواری فرود بیاییم.

547
00:55:02,896 --> 00:55:06,692
این اسلات ها ما را قادر می سازند
برای هدایت ناودان ها

548
00:55:07,025 --> 00:55:11,697
این آزمایشی و سرعت فرود است
بالاست اما چاره ای نداریم

549
00:55:13,073 --> 00:55:16,702
- فرض می کنم آنها آزمایش شده اند؟
- جاوهل، اوبرست.

550
00:55:30,716 --> 00:55:33,218
من یک درخواست دارم

551
00:55:33,593 --> 00:55:36,304
در واقع یک تقاضا

552
00:55:36,638 --> 00:55:38,890
باج گیری در این مرحله، هوم؟

553
00:55:39,975 --> 00:55:42,019
ما جاسوس نیستیم،

554
00:55:42,352 --> 00:55:47,107
و با ما چنین رفتاری نخواهد شد
توسط انگلیسی ها اگر مشکلی پیش بیاید.

555
00:55:48,191 --> 00:55:52,654
ما یونیفورم خودمان را خواهیم پوشید
زیر لباس لهستانی،

556
00:55:52,988 --> 00:55:56,616
و در صورت لزوم
می جنگیم و می میریم

557
00:55:56,950 --> 00:56:00,287
همانطور که ما هستیم -
چتربازان آلمانی

558
00:56:04,249 --> 00:56:08,170
مکس، موضوعی برای مذاکره نیست.

559
00:56:10,964 --> 00:56:13,800
- در این صورت موافقت شد.
- ممنون

560
00:56:32,778 --> 00:56:36,448
- سلام لیام.
- تعارف من در مورد لباس.

561
00:56:36,782 --> 00:56:38,700
این یک پیشرفت عالی است.

562
00:56:42,913 --> 00:56:44,623
چرا من را انتخاب کنید؟

563
00:56:44,956 --> 00:56:49,044
چون تو دوست داشتنی هستی چون تو
هرگز نتوانست عاشق من شود

564
00:56:49,377 --> 00:56:52,005
اما من ممکن است، فقط به خاطر مخالفت.

565
00:56:52,339 --> 00:56:55,967
این مهم نیست.
من هیچوقت نتونستم عاشقت بشم

566
00:56:56,301 --> 00:56:59,346
من اصلا برات خوب نیستم
هیچ آینده ای در آن وجود ندارد

567
00:56:59,679 --> 00:57:04,059
من به شما می گویم که چون این حقیقت است.

568
00:57:04,392 --> 00:57:07,270
من اینجا هستم.
نوبت توست که بروی

569
00:57:09,564 --> 00:57:11,191
اوه خدا

570
00:57:15,695 --> 00:57:17,823
(زنگ کلیسا به صدا در می آید)

571
00:57:25,413 --> 00:57:29,417
آرتور، تا حالا بهت گفتم؟
در مورد عمویم در بلفاست؟

572
00:57:31,419 --> 00:57:33,338
نه، البته من این کار را نکردم.

573
00:57:40,971 --> 00:57:42,889
او امرار معاش می کرد
به عنوان یک بوکسور بدون بند انگشت.

574
00:57:55,026 --> 00:57:57,863
من فقط به او می گویم
در مورد تثلیث مقدس

575
00:57:59,531 --> 00:58:00,907
شما آن را می شناسید؟

576
00:58:02,909 --> 00:58:05,871
پا زدن، زمان بندی و ضربه زدن.

577
00:58:12,752 --> 00:58:14,796
و کمی کار کثیف.

578
00:58:16,840 --> 00:58:19,426
عمویم گفت: اینها را یاد بگیر.

579
00:58:19,759 --> 00:58:21,887
"و شما زمین را به ارث خواهید برد
به یقین مثل حلیم.»

580
00:58:22,220 --> 00:58:24,389
شما هرگز نمی دانید چه زمانی دراز بکشید،
تو، آرتور؟

581
00:58:24,764 --> 00:58:26,433
لیام!

582
00:58:42,073 --> 00:58:45,702
انگار تو رو خریده
بالاخره یک نوشیدنی

583
00:59:28,954 --> 00:59:31,289
(مکالمه کم به زبان لهستانی)

584
00:59:49,099 --> 00:59:51,309
این کامل است.
انگلستان کدام طرف است؟

585
00:59:51,643 --> 00:59:53,561
(می خندد)

586
01:00:01,695 --> 01:00:04,281
تو!
به اوبرست رادل بگو کی هستی.

587
01:00:06,366 --> 01:00:08,702
کپرال آندری یانکوفسکی،
پولکونیکو

588
01:00:09,035 --> 01:00:10,161
تو!

589
01:00:11,913 --> 01:00:16,459
کپرال استانیسلاو کونیکسکی،
پولکونیکو، همانطور که به خوبی می دانید.

590
01:00:16,793 --> 01:00:18,878
به صف برگرد

591
01:00:25,260 --> 01:00:29,055
(به زبان لهستانی فرمان می دهد)

592
01:00:38,273 --> 01:00:40,191
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

593
01:00:41,818 --> 01:00:45,447
میدونی همه چی از یه شوخی شروع شد

594
01:00:45,780 --> 01:00:50,076
امیدوارم چرچیل قدردانی کند
حس شوخ طبعی ما

595
01:00:51,911 --> 01:00:54,372
- موفق باشی، اشتاینر.
- ممنون مکس.

596
01:01:52,305 --> 01:01:55,725
(سیگنال رادیویی)

597
01:02:00,146 --> 01:02:03,024
(لهجه آلمانی) فالکون، این عقاب است.
از من پذیرایی می کنی؟

598
01:02:05,276 --> 01:02:07,904
عقاب، این شاهین است،
دریافت شما

599
01:02:08,238 --> 01:02:10,323
شرایط روی لانه چیست؟

600
01:02:10,657 --> 01:02:13,827
دید خوب پوشش ابر کم است.
خوشبو کننده باد.

601
01:02:14,160 --> 01:02:16,287
عقاب، بیرون

602
01:02:47,944 --> 01:02:49,863
خوب، به نظر شما بازی او چیست؟

603
01:02:50,196 --> 01:02:53,324
بازار سیاه یا بدتر؟

604
01:02:56,077 --> 01:03:00,457
بیرون دو کامیون ارتش است،
بدون اعداد ... هنوز

605
01:03:00,790 --> 01:03:03,376
این -- آلمانی!

606
01:03:03,710 --> 01:03:06,171
این بدتر است.

607
01:03:06,504 --> 01:03:09,716
آرتور، اگر مرا دوست داری،
شما یک کلمه نمی گویید تا اینکه -

608
01:03:10,049 --> 01:03:13,261
من آن حرامزاده را دستگیر خواهم کرد
در عرض یک ساعت

609
01:03:13,595 --> 01:03:14,971
من هرگز قصد نداشتم شما را اذیت کنم.

610
01:03:15,305 --> 01:03:19,976
- میدونم دارم ولی هیچوقت قصد نداشتم.
- تو دروغ کوچولو تارت!

611
01:03:20,268 --> 01:03:24,022
من او را دوست دارم، آرتور! کاری که با او می کنی
تو با من هم همینطور

612
01:03:25,440 --> 01:03:26,983
هر دوی شما می توانید در جهنم بپوسید!

613
01:03:27,317 --> 01:03:30,862
بس کن آرتور!
من نمیذارم بری!

614
01:03:55,470 --> 01:03:58,056
(هواپیما نزدیک می شود)

615
01:04:27,877 --> 01:04:31,965
مادر 0' خدا. خوک ها در حال پرواز

616
01:06:12,023 --> 01:06:16,819
- آیا هنوز متوجه شده اید که سار کیست؟
- البته.

617
01:06:17,153 --> 01:06:20,031
- چرا؟
- چون امیدوارم اون نباشه.

618
01:06:21,491 --> 01:06:25,286
این نیست.
من می خواهم او را فورا دفن کنند.

619
01:06:31,376 --> 01:06:35,004
- برانت، دو مرد بیاور.
- جاول، آقا اوبرست!

620
01:06:44,555 --> 01:06:46,391
(در بزن)

621
01:06:54,774 --> 01:06:58,861
رایشفورر،
این افتخار را دارم که اعلام کنم

622
01:06:59,195 --> 01:07:01,239
عقاب فرود آمد

623
01:07:02,323 --> 01:07:05,118
از شنیدن آن بسیار خوشحالم.

624
01:07:05,451 --> 01:07:08,204
به زودی به آلدرنی برمی گردم.

625
01:07:08,496 --> 01:07:11,457
من افتخار می کنم
اگر به پیشوای ما بگویید.

626
01:07:11,791 --> 01:07:14,210
من چیزی به پیشوا نمی گویم.

627
01:07:14,502 --> 01:07:17,380
به دلایل مختلف،
من ترجیح می دهم این بیاید -

628
01:07:17,714 --> 01:07:19,549
چگونه آن را قرار دهم؟

629
01:07:19,882 --> 01:07:22,552
ترجیح میدم بیاد
به عنوان یک شگفتی برای او

630
01:07:23,636 --> 01:07:27,056
- چقدر می تواند غافلگیر کننده باشد؟
- نامه را داری؟

631
01:07:33,104 --> 01:07:36,149
این روزگار سختی است،
آقا اوبرست.

632
01:07:36,482 --> 01:07:39,527
سرنوشت آلمان
روی شانه هایش قرار می گیرد

633
01:07:39,861 --> 01:07:43,823
ضروری است که ما از خودمان استفاده کنیم
از این فرصت برای خشنود کردن او.

634
01:07:49,036 --> 01:07:53,040
ما همه وارد هستیم
اکنون دستان اوبرست اشتاینر

635
01:08:11,851 --> 01:08:14,270
سلام پدربزرگ

636
01:08:15,354 --> 01:08:19,317
- خارجی ها؟
- پولیش. سرجوخه کونیکسکی

637
01:08:20,902 --> 01:08:24,864
کونیکسکی؟
این تقصیر تو نیست

638
01:08:50,848 --> 01:08:52,433
(فرمان ها از دور فریاد می زدند)

639
01:09:00,775 --> 01:09:02,902
(ارگ نوازی کلیسا)

640
01:09:24,257 --> 01:09:26,092
اوه لطفا متوقف نشو

641
01:09:26,425 --> 01:09:28,553
معذرت میخوام پدر

642
01:09:28,886 --> 01:09:32,932
من سرجوخه آندری یانکوفسکی هستم.
من فرستاده شدم پیدات کنم

643
01:09:33,266 --> 01:09:35,852
با این حال نتوانستم جلوی خودم را بگیرم.

644
01:09:36,185 --> 01:09:41,065
من شما را سرزنش نمی کنم. فوق العاده بازی میکنی
باخ باید خوب بازی شود.

645
01:09:41,440 --> 01:09:44,569
من آن را با ناراحتی به یاد می آورم
هر بار که در آن صندلی می نشینم

646
01:09:44,902 --> 01:09:47,738
متاسفم پدر
اما سرهنگ من -

647
01:09:48,072 --> 01:09:50,241
بله. بله.

648
01:10:12,221 --> 01:10:14,140
- پدر ویرکر، اینطور است؟
- بله.

649
01:10:14,473 --> 01:10:18,185
سرهنگ میلر، به فرماندهی منصوب شد
واحد چتر نجات لهستانی مستقل

650
01:10:18,519 --> 01:10:20,313
سرهنگ میلر،
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

651
01:10:20,646 --> 01:10:25,067
خوب، ما در حال تمرین هستیم.
من فقط تعداد انگشت شماری از مردانم را اینجا دارم.

652
01:10:25,401 --> 01:10:29,822
بقیه در نورفولک پراکنده هستند.
فردا قرار ملاقات هست

653
01:10:30,156 --> 01:10:35,202
اما من می‌خواهم این بچه‌ها را ببرم
در مانور در روستا

654
01:10:35,536 --> 01:10:38,205
اگر این هم نمی شد
بار زیادی برای شما

655
01:10:38,539 --> 01:10:41,959
برعکس جناب سرهنگ.
می توانستیم با کمی هیجان انجام دهیم.

656
01:10:42,293 --> 01:10:45,463
من مطمئن هستم که روستاییان
هر کاری که می توانند برای کمک انجام خواهند داد.

657
01:10:45,796 --> 01:10:48,090
خوب، من باید حساب کنم -

658
01:10:51,552 --> 01:10:53,012
روی آن حساب کن، پدر

659
01:10:59,060 --> 01:11:02,980
فیلیپ، این کاپیتان هری کلارک است
از تکاوران آمریکایی

660
01:11:03,314 --> 01:11:04,607
- چطوری بابا؟
- چطوری؟

661
01:11:04,941 --> 01:11:06,609
خواهرم از تو به من گفته

662
01:11:06,943 --> 01:11:11,113
پاملا، این سرهنگ میلر است.
خواهرم پاملا

663
01:11:11,447 --> 01:11:13,324
- چطوری؟
- چطوری؟

664
01:11:13,658 --> 01:11:14,825
و کاپیتان کلارک

665
01:11:15,159 --> 01:11:16,911
- سرهنگ
- کاپیتان

666
01:11:17,244 --> 01:11:22,208
- برای چای می مانی؟
- متاسفم من باید بروم پدر

667
01:11:24,543 --> 01:11:25,878
ما نمی دانستیم که شما بچه ها اینجا هستید.

668
01:11:26,212 --> 01:11:30,967
شما برای گروه ما بسیار شگفت انگیز هستید.

669
01:11:33,052 --> 01:11:36,889
- چتربازان لهستانی آزاد، ها؟
- بله درست است.

670
01:11:37,223 --> 01:11:38,933
گوش کن، ما چند پسر لهستانی داریم.

671
01:11:39,266 --> 01:11:40,893
شاید بخواهید با آنها ملاقات کنید؟

672
01:11:41,227 --> 01:11:45,481
شاید بعدا
کجا می مانی؟

673
01:11:45,773 --> 01:11:48,192
هشت مایل دورتر،
در خانه ملتم

674
01:11:48,567 --> 01:11:51,153
چه نوع قدرتی
آیا شما آنجا خواهید داشت؟

675
01:11:51,487 --> 01:11:53,531
ما فقط یک شرکت هستیم

676
01:11:53,864 --> 01:11:56,951
خانه ملتم. من آن را به خاطر خواهم آورد.
خانم ورکر

677
01:11:57,284 --> 01:11:58,577
- خداحافظ
- پدر، ممنون.

678
01:11:58,911 --> 01:12:01,288
- نه سرهنگ.
- کاپیتان

679
01:12:02,415 --> 01:12:04,792
از مردان بخواهید در کامیون آویزان شوند.

680
01:12:05,126 --> 01:12:07,878
(فرمان ها به زبان لهستانی فریاد می زدند)

681
01:12:10,798 --> 01:12:13,843
بیایید بقیه روستا را ببینیم.

682
01:12:14,176 --> 01:12:15,720
خیلی آهسته رانندگی نکنید--

683
01:12:16,053 --> 01:12:19,223
هر دو: و در سمت چپ
از جاده

684
01:12:28,107 --> 01:12:30,234
خارجی ها لهستانی ها

685
01:12:30,609 --> 01:12:32,194
و یانکس نیز.

686
01:12:32,528 --> 01:12:33,446
و ایرلندی.

687
01:12:33,779 --> 01:12:36,449
به چاله روباه خود برگرد، لیکر.
شما مورد تهاجم قرار می گیرید.

688
01:12:36,782 --> 01:12:38,576
(خنده)

689
01:13:08,856 --> 01:13:12,109
(سوت گرگ) کاری که می کردی
با اون لباس، کاپیتان؟

690
01:13:12,443 --> 01:13:16,614
ماس، شما آن سه راکر را دریافت نکردید
با پرسیدن سوالات احمقانه

691
01:13:16,947 --> 01:13:19,492
الان چیه؟
آیا لباس جدید می رسد؟

692
01:13:19,825 --> 01:13:22,119
نه آقا
او می خواهد شما را ببیند.

693
01:13:30,920 --> 01:13:32,880
آقا!

694
01:13:33,214 --> 01:13:35,508
هشت سال...

695
01:13:35,841 --> 01:13:38,469
هشت سال در گارد ملی،
آخر هفته در میان

696
01:13:40,262 --> 01:13:42,681
دو هفته از سال
تا الاغ من در آب باتلاق

697
01:13:43,015 --> 01:13:44,892
من می توانم آن پشه ها را حس کنم!

698
01:13:45,226 --> 01:13:47,853
ولی من درستش کردم
من رتبه ام را گرفتم.

699
01:13:48,187 --> 01:13:51,315
شما در بنینگ بودید
وقتی فرمانم را گرفتم

700
01:13:51,690 --> 01:13:54,235
بهترین لباس لعنتی
یک مرد می تواند امیدوار باشد که داشته باشد.

701
01:13:54,568 --> 01:13:57,530
11 هفته آموزش برای این ماموریت.

702
01:13:57,863 --> 01:14:00,616
دو روز دیگر به ساحل رسیدیم.

703
01:14:00,950 --> 01:14:03,410
این آخرین فرصت من بود

704
01:14:03,744 --> 01:14:06,956
تا پاهایم را در عمل خیس کنم
قبل از اینکه این جنگ لعنتی تمام شود!

705
01:14:07,289 --> 01:14:08,249
و حالا این!

706
01:14:08,582 --> 01:14:12,002
- شما ما را به داخل هدایت نمی کنید، قربان؟
- حرومزاده ها منو میفرستن خونه!

707
01:14:15,798 --> 01:14:18,092
این را بخوانید! برو جلو! خط برتر!

708
01:14:18,425 --> 01:14:21,554
پیتس، کلارنس ای. 016838621.

709
01:14:21,887 --> 01:14:25,432
واگذاری مجدد--
فورت بنینگ، جورجیا

710
01:14:25,766 --> 01:14:28,519
حمل و نقل هوایی، اولویت 2.

711
01:14:28,853 --> 01:14:31,021
آنها حتی عجله ندارند!

712
01:14:31,355 --> 01:14:34,275
خدایا
کاری نمیتونی بکنی سرهنگ؟

713
01:14:34,608 --> 01:14:37,361
به امضاهای روی آن نگاه کنید!

714
01:14:37,736 --> 01:14:42,283
هیچ یک از آن مردان جنگ را ندیدند!
نه یکی!

715
01:14:44,910 --> 01:14:47,121
چی میخوای؟
چرا اینجایی؟

716
01:14:48,372 --> 01:14:51,667
- آقا
- فورت بنینگ، جورجیا!

717
01:14:52,001 --> 01:14:54,670
میدونی چقدر گرمه
در فورت بنینگ، جورجیا؟

718
01:14:54,962 --> 01:14:56,964
من می توانستم در پایان حضور داشته باشم!

719
01:14:57,298 --> 01:14:58,924
صبر کن تا بابام ازش خبردار بشه

720
01:15:03,095 --> 01:15:04,930
(فرمان ها به زبان لهستانی فریاد زدند)

721
01:15:16,025 --> 01:15:19,695
به این حماقت ادامه بده
به مدت 20 دقیقه، هانس،

722
01:15:19,987 --> 01:15:22,323
سپس به تدریج ایجاد کنید
موانع جاده

723
01:15:23,490 --> 01:15:25,409
به آرامی.
دو مرد در یک زمان.

724
01:15:26,535 --> 01:15:30,581
- بله، به خوبی پیش می آید.
- ممنون آقا.

725
01:15:35,461 --> 01:15:38,130
- بسیار چشمگیر.
- ممنون پدر.

726
01:15:38,464 --> 01:15:42,843
سفارشات جدیدم به من زنگ میزنه
برای رفتن به باتلاق

727
01:15:43,177 --> 01:15:44,929
آیا کسی را می شناسید؟

728
01:15:45,262 --> 01:15:48,974
همانطور که سرنوشت آن را رقم زد، سرهنگ،
لم نگهبان رسمی مرداب

729
01:15:49,308 --> 01:15:50,976
لیام دولین در خدمت شماست.

730
01:15:51,310 --> 01:15:53,187
چه کمی موفق باشید.

731
01:15:53,520 --> 01:15:56,398
- سرهنگ، من خانم گری هستم.
- چطوری؟

732
01:15:56,732 --> 01:15:59,902
همانطور که آقای دولین در کار من بوده است
برای کمتر از دو روز،

733
01:16:00,236 --> 01:16:05,074
من ممکن است شخص سومی را همراهی کنم
تا مطمئن شویم هر دوی شما را از دست نمی دهیم

734
01:16:05,407 --> 01:16:10,871
- فکر نمی کنم بتوانم تحمیل کنم؟
- نه اصلا. من خوشحال خواهم شد.

735
01:16:11,205 --> 01:16:15,584
- چرا نکنیم، آه...
- بله، لطفا انجام دهید.

736
01:16:19,713 --> 01:16:21,340
- اینجا
- میرم پشت.

737
01:16:58,085 --> 01:17:01,213
- اخبار بیشتری از چرچیل دارید؟
- بله، کینگز لین چپ حزب.

738
01:17:01,547 --> 01:17:05,634
در خانه،
آیا راه فرار دیگری وجود دارد؟

739
01:17:05,968 --> 01:17:08,804
یک ورودی در عقب وجود دارد
و یکی روبروی کلیسا.

740
01:17:11,390 --> 01:17:13,642
بله.
بیایید امیدوار باشیم که لازم نباشد.

741
01:17:15,894 --> 01:17:17,938
چه روز خوبی برای فانتزی ها.

742
01:17:19,565 --> 01:17:24,486
سرهنگ -
که او بتواند این کار را انجام دهد.

743
01:17:24,820 --> 01:17:29,074
مال من - یک فنجان چای
و یک دختر روستایی

744
01:17:29,408 --> 01:17:32,745
و خانم گری...
که حتی بعد از تمام شدن همه اینها،

745
01:17:33,078 --> 01:17:35,748
هنوز از او پرسیده خواهد شد
لیدی ویلوبی بودن

746
01:17:36,081 --> 01:17:38,250
آقا هنری
به اندازه کافی دلپذیر دلپذیر است.

747
01:17:38,584 --> 01:17:43,964
ایشان و همسر مرحومم شریک بودند
در یک سرمایه گذاری در آفریقای جنوبی

748
01:17:44,298 --> 01:17:46,175
آفریقای جنوبی.

749
01:17:46,508 --> 01:17:49,595
این چیزی است که من می توانم در صدای تو بشنوم -
آفریقایی.

750
01:17:49,928 --> 01:17:52,181
مادرم، از زمانی که متوجه شدید.

751
01:17:52,514 --> 01:17:56,560
او و خواهرم آنجا مردند
در اردوگاه کار اجباری بریتانیا

752
01:17:57,936 --> 01:18:00,856
یا فکر کردی
نازی ها آنها را اختراع کردند؟

753
01:18:01,148 --> 01:18:04,360
انتقام - یک انگیزه کلاسیک.

754
01:18:04,693 --> 01:18:07,738
آیا انگیزه ای دارید آقای دولین؟

755
01:18:08,072 --> 01:18:10,574
متأسفانه خیر

756
01:18:10,949 --> 01:18:14,620
بنابراین، اگر شخص دیگری

757
01:18:14,953 --> 01:18:17,456
از شما خواسته بود
برای ربودن آدولف هیتلر،

758
01:18:17,790 --> 01:18:20,250
تو الان برلین بودی؟

759
01:18:20,584 --> 01:18:26,382
اگر این همه دیوانگی درست نشد،
سرهنگ، این ایده بدی نیست.

760
01:18:36,308 --> 01:18:38,811
(به زبان لهستانی فریاد می زند)

761
01:18:47,986 --> 01:18:50,739
ممنون جناب سرهنگ

762
01:18:52,533 --> 01:18:54,910
- می توانم برای شما نوشیدنی بخرم، سرهنگ؟
- فعلا نه

763
01:18:55,244 --> 01:18:56,161
- خانم گری؟
- نه

764
01:18:56,495 --> 01:18:59,289
بعد من پیاده میشم
امیدوارم کمکی کرده باشم

765
01:18:59,623 --> 01:19:02,418
من نمی دانم چگونه
ما بدون تو موفق می شدیم

766
01:19:02,751 --> 01:19:05,921
شاید بعداً همدیگر را ببینیم، هوم؟
جایی در مرداب.

767
01:19:06,213 --> 01:19:08,090
این یک مرداب بسیار بزرگ است، سرهنگ.

768
01:19:08,424 --> 01:19:13,762
در مانورهایتان موفق باشید.
موفقیت خانم

769
01:19:24,273 --> 01:19:27,067
- (سرباز فریاد می زند)
- (فریاد می زند)

770
01:19:51,216 --> 01:19:52,634
چرخ را متوقف کنید.

771
01:19:52,968 --> 01:19:55,679
سوزان!

772
01:19:57,681 --> 01:19:59,224
بدنش را از روی چرخ بردارید.

773
01:20:04,938 --> 01:20:07,900
پدر، به آن لباس فرم نگاه کن!

774
01:20:08,233 --> 01:20:10,152
این یک آلمانی است.

775
01:20:13,280 --> 01:20:14,823
این آلمان است -

776
01:20:17,409 --> 01:20:20,454
- خدای من، تو آلمانی هستی.
- خارجی های خونین تر.

777
01:20:20,787 --> 01:20:22,873
- آلتمن، تابلو برق.
- جواهل!

778
01:20:23,207 --> 01:20:27,252
شما دو نفر، خانه ی عمارت.
این افراد را به کلیسا ببرید!

779
01:20:28,837 --> 01:20:33,008
سرهنگ من میدونم داری چیکار میکنی

780
01:20:33,300 --> 01:20:35,260
شما شانسی نخواهید داشت

781
01:20:35,594 --> 01:20:38,430
خوب، من اصرار دارم که آن را امتحان کنم.

782
01:20:38,764 --> 01:20:40,933
هانس، مردان را در موقعیت قرار دهید.

783
01:20:41,266 --> 01:20:44,728
کسی را از روستا بیرون ندهید

784
01:20:45,103 --> 01:20:46,438
جاوهل.

785
01:21:01,995 --> 01:21:04,665
مولی، آن چیست؟

786
01:21:06,542 --> 01:21:08,710
باید بابا رو ببینم

787
01:21:11,421 --> 01:21:14,341
- من باید با او صحبت کنم.
- بله، البته که می توانید.

788
01:21:15,509 --> 01:21:17,094
اتفاق وحشتناکی افتاده است.

789
01:21:17,427 --> 01:21:21,390
همه چیز درست است. اینجا بمان.

790
01:21:21,723 --> 01:21:24,518
من الان فیلیپ را می گیرم.

791
01:21:38,907 --> 01:21:41,785
مولی!
با من بیا! به سرعت.

792
01:22:19,031 --> 01:22:24,119
آقا و خانم وایلد،
می نشینی، لطفا؟

793
01:22:24,411 --> 01:22:27,456
آقای لیکر، آنجا بنشین.

794
01:22:52,314 --> 01:22:54,775
این در قفل است. چرا؟

795
01:22:55,108 --> 01:22:57,069
این قربانی است.

796
01:22:57,402 --> 01:23:00,614
اینجا جایی است که من سوابق کلیسا را نگه می دارم
و لباس های من

797
01:23:02,240 --> 01:23:06,036
کلید در خانه من است.
اگه دوست داشتی برم بیارمش

798
01:23:06,370 --> 01:23:08,747
که لازم نخواهد بود.

799
01:23:09,081 --> 01:23:13,585
بنابراین، شما قصد دارید آقای چرچیل را بکشید

800
01:23:13,919 --> 01:23:15,295
همانطور که او امروز از اینجا عبور می کند؟

801
01:23:15,629 --> 01:23:17,506
چه تصور شگفت انگیزی

802
01:23:17,839 --> 01:23:19,633
آن را رها کن.

803
01:23:19,966 --> 01:23:21,760
جای تعجبی باقی نمانده

804
01:23:22,094 --> 01:23:25,180
شاید فقط یک سورپرایز باقی مانده باشد،
پدر،

805
01:23:25,514 --> 01:23:27,808
پروردگار خوب شما انشاالله

806
01:23:34,564 --> 01:23:36,692
خدایا اینها آلمانی هستند.

807
01:23:38,151 --> 01:23:41,488
باید بگویم -
باید به هری بگم

808
01:23:42,698 --> 01:23:45,200
اوه، احتمالا فیلیپ است
کلید ماشینش را گرفت

809
01:23:45,534 --> 01:23:49,621
خانم گری یکی دارد،
و لیام دوچرخه اش را دارد.

810
01:23:49,955 --> 01:23:51,915
اوه، خوب!
نگران نباش مولی

811
01:23:52,290 --> 01:23:57,337
برو پیش لیام و بعد برو و بگو
کاپیتان کلارک چه اتفاقی افتاده است

812
01:23:57,671 --> 01:23:59,631
- اما باید وجود داشته باشد -
- مولی!

813
01:24:01,425 --> 01:24:03,260
سعی میکنم پیداش کنم

814
01:24:03,593 --> 01:24:06,138
بسیار خوب.
حالا بیا

815
01:24:08,140 --> 01:24:10,392
در چنین مواقعی،

816
01:24:10,726 --> 01:24:15,897
خیلی کم مانده جز دعا
و اغلب کمک می کند.

817
01:25:03,487 --> 01:25:05,363
نظر شما چیست؟
شانس ما است؟

818
01:25:05,697 --> 01:25:08,033
قایق الکترونیکی در سواحل است، هانس.

819
01:25:08,366 --> 01:25:12,579
چرچیل طبق برنامه است.
هر چیزی ممکن است.

820
01:25:36,228 --> 01:25:38,688
جوانا! جوانا!

821
01:25:39,022 --> 01:25:42,526
- (چکش زدن به در)
- دارم میام! من دارم میام!

822
01:25:45,320 --> 01:25:48,824
- اوه، جوانا!
- چی شده؟

823
01:25:49,157 --> 01:25:53,245
سرهنگ میلر و افرادش --
آنها لهستانی نیستند، آنها آلمانی هستند!

824
01:25:53,578 --> 01:25:55,080
آنها می خواهند چرچیل را ربودند.

825
01:25:55,413 --> 01:26:00,544
آنها روستاییان را دارند.
باید به رنجرز بگوییم!

826
01:26:00,877 --> 01:26:02,003
- کس دیگری می داند؟
- نه

827
01:26:02,337 --> 01:26:04,214
کلید ماشینم را می گیرم

828
01:26:41,209 --> 01:26:43,753
- چه چیزی تو را نگه داشت؟
- من آرتور را کشتم.

829
01:26:44,087 --> 01:26:48,174
ناراحت نباش آنها فکر می کنند من این کار را کردم.
به کسی در موردش گفتی؟

830
01:26:48,508 --> 01:26:53,555
- گفت تو خائن هستی؟ شما هستید؟
- من به چیزی که به آن اعتقاد دارم خیانت نمی کنم.

831
01:26:53,889 --> 01:26:57,309
آلمانی های خونین شما
همه را در کلیسا حبس کرده اند.

832
01:26:57,642 --> 01:26:59,519
قراره چرچیل رو بکشن

833
01:26:59,853 --> 01:27:01,313
خائن!

834
01:27:01,646 --> 01:27:05,066
اما پاملا برای رنجرز رفته است!

835
01:27:05,400 --> 01:27:08,945
- عیسی!
- تلاش نکن و فرار کن!

836
01:27:10,030 --> 01:27:13,283
فرار کنم؟
این معقول خواهد بود.

837
01:27:13,617 --> 01:27:15,911
آیا شما مرا بهتر از این نمی شناسید؟

838
01:27:16,244 --> 01:27:18,455
به نظرت میتونم ترکشون کنم
در غم؟

839
01:27:21,082 --> 01:27:25,754
برایت نامه نوشتم زیاد نیست.
اینجاست، برای آنچه ارزش دارد.

840
01:27:27,797 --> 01:27:30,592
روی میز است،
اگر شما علاقه مند هستید

841
01:27:48,068 --> 01:27:51,905
(تداخل استاتیک در رادیو)
عقاب، این آلباتروس است.

842
01:27:52,238 --> 01:27:53,740
عقاب، این آلباتروس است.

843
01:28:17,639 --> 01:28:21,017
پاملا همه چیز را می داند. او رفته است
به Meltham House، برای رنجرز.

844
01:28:21,351 --> 01:28:23,937
به او شلیک کردم.
مطمئنم او را زدم.

845
01:28:25,855 --> 01:28:28,024
مهم نیست دلیلش چیست،

846
01:28:30,735 --> 01:28:33,488
مهم نیست که علت آن چقدر عمیق است،

847
01:28:33,822 --> 01:28:36,658
تو با ما زندگی کردی، جوانا.

848
01:28:38,326 --> 01:28:41,287
تحسین ما را پذیرفتی،

849
01:28:41,621 --> 01:28:45,625
مهربانی ما و اعتماد ما

850
01:28:45,959 --> 01:28:51,047
خدا بهت وقت بده
برای دوباره زنده کردن این لحظه با شرم!

851
01:29:13,486 --> 01:29:16,197
آیا قادر به برقراری ارتباط هستید
با قایق الکترونیکی؟

852
01:29:19,451 --> 01:29:21,786
بگو بروند
بلافاصله به موقعیت یک

853
01:29:22,912 --> 01:29:25,874
اینجا واقعا جای زیبایی است،
شما می دانید.

854
01:29:27,167 --> 01:29:28,334
بله.

855
01:29:38,053 --> 01:29:41,139
متوجه شدم خانم گری.

856
01:29:41,473 --> 01:29:45,935
مهم نیست چه احساسی نسبت به انگلیسی ها دارید،
باید از رفتن اینجا متنفری

857
01:29:46,269 --> 01:29:48,938
همین است، سرهنگ.

858
01:29:49,272 --> 01:29:53,818
تا این لحظه،
با وجود همه چیزهایی که به راه انداخته ام،

859
01:29:54,152 --> 01:29:57,572
من در واقع هرگز باور نکردم
من باید بروم

860
01:30:10,376 --> 01:30:14,839
- چه خبره، هیلی؟
-نمیدونم سرهنگ گفت: صبر کن.

861
01:30:17,092 --> 01:30:19,636
دخترت خوبه کلارک
او در بیمارستان است.

862
01:30:19,969 --> 01:30:22,430
از بعضی ها گلوله گرفت
عوضی دوتایی به نام گری.

863
01:30:22,764 --> 01:30:23,890
عامل دشمن

864
01:30:24,224 --> 01:30:27,852
لهستانی هایی که ملاقات کردید کرات هستند.
آنها برای کشتن چرچیل.

865
01:30:28,186 --> 01:30:32,482
حالا، گوش کن
چرچیل به تازگی کینگز لین را ترک کرد.

866
01:30:32,816 --> 01:30:34,692
آیا به دفتر جنگ اطلاع داده اید؟

867
01:30:35,026 --> 01:30:39,364
این خیلی طول میکشه

868
01:30:39,697 --> 01:30:42,617
من خودم آن کرات ها را میخکوب می کنم،
و من مردانی را برای انجام آن دارم.

869
01:30:42,951 --> 01:30:45,453
"این روز اقدام کنید."
این شعار چرچیل است.

870
01:30:45,787 --> 01:30:47,122
باید اطلاع رسانی کنیم -

871
01:30:47,455 --> 01:30:49,415
برو و از چرچیل دور شو.

872
01:30:49,749 --> 01:30:52,836
اگر به دفتر جنگ اطلاع ندهید،
می کنم قربان

873
01:30:55,296 --> 01:30:58,800
ماس، دفتر جنگ را در دست بگیر.
اولویت اول

874
01:30:59,134 --> 01:31:02,220
اگر برای چرچیل اتفاقی بیفتد
چون دیر اومدی...

875
01:31:03,304 --> 01:31:05,723
این کشور شما را تکان خواهد داد
از بیگ بن

876
01:31:12,147 --> 01:31:14,065
این تماس را لغو کن، ماس.

877
01:31:31,666 --> 01:31:34,502
- شیشه جلو رو بذار پایین، هیلی.
- بله قربان!

878
01:31:39,132 --> 01:31:41,968
- یک مشت از آن نارنجک ها را به من بدهید.
- بله قربان.

879
01:31:43,970 --> 01:31:45,096
- گروهبان!
- بله قربان.

880
01:31:45,430 --> 01:31:47,515
-حالت چطوره؟
- خوب آقا

881
01:31:50,643 --> 01:31:53,313
- اهل کجایی؟
- اوماها آقا.

882
01:31:53,646 --> 01:31:55,899
در این زمان سال آینده،

883
01:31:56,232 --> 01:32:00,486
کبوترها بدبخت می شوند
روی مجسمه های شما در سراسر نبراسکا!

884
01:32:03,948 --> 01:32:06,284
بسیار خوب.

885
01:32:06,618 --> 01:32:08,077
به جلو حرکت کنید.

886
01:32:10,455 --> 01:32:12,707
باشه!

887
01:32:37,232 --> 01:32:41,110
(مکالمه غرق شده توسط موتور)

888
01:33:03,758 --> 01:33:07,679
- چیزی متوجه شدید قربان؟
- نه. صبر کن، ستوان.

889
01:33:08,012 --> 01:33:11,557
فکر می کنم بتوانم این مکان را بگیرم
بدون شلیک حتی یک گلوله

890
01:33:11,891 --> 01:33:14,852
- بله قربان.
- برو بیرون، هیلی!

891
01:33:27,573 --> 01:33:30,410
خوب، این به نظر می رسد.

892
01:34:20,418 --> 01:34:24,255
این سرهنگ کلارنس ای پیتس است،
ارتش ایالات متحده!

893
01:34:24,589 --> 01:34:30,219
شما محاصره شده اید.
افسر فرمانده خود را بفرست!

894
01:34:40,938 --> 01:34:43,024
- آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- بله.

895
01:34:43,358 --> 01:34:46,361
پنج دقیقه به شما فرصت می دهم
برای گذاشتن اسلحه

896
01:34:46,694 --> 01:34:48,571
و گروگان های خود را تسلیم کنید

897
01:34:48,946 --> 01:34:51,199
- می فهمی؟
- بله.

898
01:34:53,868 --> 01:34:56,204
- افسر فرمانده شما کجاست؟
- بله.

899
01:34:57,372 --> 01:34:59,248
داری مسخره ام میکنی سرباز؟

900
01:35:01,376 --> 01:35:03,461
خب، لعنتی!

901
01:35:14,680 --> 01:35:18,476
لعنتی کرات ها فکر می کنند که می خواهند مرا لگد بزنند
در اطراف، آنها فکر دیگری دارند.

902
01:35:18,810 --> 01:35:21,312
من الاغ آنها را باد می کنم
درست از آن کلیسا!

903
01:35:36,494 --> 01:35:38,496
دلتا دو، به مالوری.

904
01:35:38,830 --> 01:35:41,290
مالوری کجایی؟

905
01:35:41,624 --> 01:35:43,251
مالوری کجایی؟

906
01:35:44,335 --> 01:35:45,753
این مالوری است.
ما آماده ایم

907
01:35:46,087 --> 01:35:48,089
بایستید
بکر، شما آنجا هستید؟

908
01:35:48,423 --> 01:35:50,383
آماده، سرهنگ

909
01:35:50,716 --> 01:35:53,928
بایستید
ما حرکت می کنیم!

910
01:35:55,513 --> 01:35:58,474
بیا، ما داریم بیرون می رویم!

911
01:36:05,898 --> 01:36:09,777
آیا نباید آن مکان را نگاه کنیم؟

912
01:36:10,111 --> 01:36:13,072
و مردان را شلیک کنید
برای پیدا کردن چیزی که قبلاً می دانم؟

913
01:36:13,406 --> 01:36:17,743
مکان های زیادی برای کمین وجود دارد،
آقا به علاوه، غیرنظامیان هم هستند.

914
01:36:18,077 --> 01:36:23,249
شما یکی دیگر از دستورات من را زیر سوال می برید،
و من میخواهم تو را به بخش خصوصی بیاندازم!

915
01:36:23,583 --> 01:36:25,501
بله قربان

916
01:36:32,175 --> 01:36:34,969
برو، بک! برو، مالوری!

917
01:37:24,393 --> 01:37:28,022
برو بیرون!
بیا پایین!

918
01:38:02,265 --> 01:38:04,183
پسر عوضی!

919
01:38:09,814 --> 01:38:12,066
یک موشک برای بازوکا تهیه کنید.

920
01:38:27,164 --> 01:38:29,709
- بک! بیا داخل، بک!
- بک اینجا

921
01:38:30,042 --> 01:38:33,546
از همه جا آتش می گیریم

922
01:38:33,879 --> 01:38:37,258
چهار کشته وجود دارد
و ما گرفتار شده ایم.

923
01:38:37,592 --> 01:38:38,551
<i>چهار مرده؟</i>

924
01:38:38,884 --> 01:38:42,847
این فریزر است، سرهنگ.
ما سه نفر کشته شدیم.

925
01:38:43,180 --> 01:38:47,977
خودت را جمع کن دوباره گروه بندی کنید.
یه کاری کن فریزر!

926
01:38:48,311 --> 01:38:52,356
دوباره گروه بندی کنم؟
آن پسر عوضی گنگ!

927
01:38:52,690 --> 01:38:56,944
این مالوری است.
من آن کامیون را با بازوکا گرفتم.

928
01:38:57,278 --> 01:39:00,781
آنها چه مدال می خواهند؟

929
01:39:02,992 --> 01:39:05,119
جیک!

930
01:40:08,808 --> 01:40:11,185
ماس: فریزر این را به صورت رادیویی اعلام کرد، قربان.

931
01:40:14,730 --> 01:40:17,566
ای عیسی مقدس!

932
01:40:18,818 --> 01:40:21,696
- سرهنگ گرفتی؟
- نه قربان

933
01:40:22,029 --> 01:40:23,989
(M بیان می کند)

934
01:40:25,324 --> 01:40:27,410
من تمام لباس را برای حرکت آماده کرده ام.

935
01:40:30,287 --> 01:40:34,750
سرهنگ پیتس یک مرد است
تجربه رزمی محدود

936
01:40:35,084 --> 01:40:37,628
- ظاهراً دیگر نه.
- نه

937
01:40:37,962 --> 01:40:42,091
سرگرد کورکوران اینجاست.
ما یک حادثه داریم.

938
01:40:50,850 --> 01:40:54,103
من می روم طبقه دوم
تا بفهمیم کجا هستیم

939
01:40:54,437 --> 01:40:57,815
آن دوچشمی ها را به من بده
اون لاستیک رو درست کن

940
01:41:02,987 --> 01:41:06,866
خدایا، اینجا جایی است که آن گریه عوضی زندگی می کند!
آن تفنگ را بیاور!

941
01:41:23,466 --> 01:41:25,468
خانم گری!

942
01:41:30,431 --> 01:41:32,433
خانم گری!

943
01:41:36,270 --> 01:41:38,272
(وصله ناله ها)

944
01:41:47,740 --> 01:41:49,325
آقا...

945
01:42:02,630 --> 01:42:04,381
خانم گری!

946
01:42:24,151 --> 01:42:25,528
لعنت مقدس!

947
01:43:00,646 --> 01:43:03,232
من یک پیشنهاد دارم، آقای اوبرست.

948
01:43:03,566 --> 01:43:06,652
- بله، برانت؟
-باید فورا بریم.

949
01:43:06,986 --> 01:43:08,362
بله، برانت.

950
01:43:23,961 --> 01:43:26,297
به کلیسا برگرد!

951
01:43:30,634 --> 01:43:31,802
پوشش!

952
01:44:30,611 --> 01:44:34,281
وقتی بهت نیاز دارم بهت خبر میدم
پدر

953
01:44:34,615 --> 01:44:37,368
به موقعیت های خود برسید!

954
01:45:35,676 --> 01:45:38,053
من فکر می کنم ما در شرف شروع هستیم
اقامت دائم اینجا

955
01:45:56,947 --> 01:46:00,451
یک پرچم سفید دیگر از راه رسید.

956
01:46:00,784 --> 01:46:03,871
متاسفانه این افسر
به نظر می رسد کار خود را می داند

957
01:46:04,204 --> 01:46:09,334
سرهنگ، تنها دلداری من این است که
با تشکر از خواهرم، نقشه شما شکست خورده است.

958
01:46:09,668 --> 01:46:11,170
واقعا؟

959
01:46:11,503 --> 01:46:16,925
شکست خورد زیرا یکی از مردان من مرد
نجات اون دختر کوچولو

960
01:46:26,060 --> 01:46:29,354
پدر، بهتر است به گله خود بپیوندی.

961
01:47:01,887 --> 01:47:07,184
- کاپیتان کلارک، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
- تسلیم

962
01:47:08,519 --> 01:47:10,729
تسلیم شدن؟

963
01:47:16,360 --> 01:47:18,779
آقای چرچیل سالم و تحت مراقبت است.

964
01:47:19,113 --> 01:47:23,867
خانم گری مرده است
و رادیو او مصادره شده است.

965
01:47:25,494 --> 01:47:27,412
همه چیز تمام شد، سرهنگ.

966
01:47:28,705 --> 01:47:30,374
من گروگان دارم

967
01:47:31,542 --> 01:47:35,963
خوب، من نمی توانم ببینم که آنها را بیرون می آوری،
زنان و کودکان در مقابل شما

968
01:47:37,339 --> 01:47:38,632
خیر

969
01:47:42,386 --> 01:47:44,179
بگذار روستاییان بروند، آلتمن.

970
01:47:44,513 --> 01:47:47,349
پدر، مردم شما، لطفا.

971
01:48:12,833 --> 01:48:17,421
سرهنگ، من هیچ کدام از اینها را نمی فهمم،
و من برای شما آرزوی خوبی ندارم

972
01:48:17,754 --> 01:48:21,049
اما من برای زندگی فرزندم سپاسگزارم.

973
01:48:21,383 --> 01:48:23,302
منم همینطور.

974
01:48:30,642 --> 01:48:33,770
یادت نره پدر...
"آخرین باید اول باشند."

975
01:48:34,104 --> 01:48:36,815
ای حرامزاده!

976
01:48:44,990 --> 01:48:46,283
(فریاد می زند)

977
01:48:46,617 --> 01:48:48,702
بگذار بروم!

978
01:48:50,454 --> 01:48:54,541
پدر! پدر،
من باید تو را از اینجا ببرم بیرون!

979
01:48:54,875 --> 01:48:58,003
پاملا خوبه
او در بیمارستان است.

980
01:48:58,337 --> 01:49:01,381
- پدر!
- بله.

981
01:49:08,222 --> 01:49:10,891
خداحافظ کاپیتان کلارک

982
01:49:11,225 --> 01:49:16,772
سرهنگ، چنین چیزی وجود ندارد
مثل مرگ با عزت، فقط مرگ

983
01:49:17,105 --> 01:49:20,400
من الان قصد مردن ندارم

984
01:49:20,734 --> 01:49:24,988
اما اگر قرار باشد،
به من اجازه دهید انتخاب کنم کجا و چگونه

985
01:49:32,871 --> 01:49:37,751
- چیکار میکنی؟
- گرفتن کلید ماشینش.

986
01:49:41,421 --> 01:49:43,465
چطور وارد اینجا شدید؟

987
01:49:48,387 --> 01:49:50,180
یه تونل هست

988
01:49:50,514 --> 01:49:55,769
این یک راه فرار باستانی است
که به سمت نیابت منتهی می شود.

989
01:49:57,062 --> 01:49:59,064
ماشین در انتهای آن پارک شده است.

990
01:50:04,736 --> 01:50:06,363
آقای دولین،

991
01:50:06,697 --> 01:50:08,699
تو مرد خارق العاده ای هستی

992
01:50:12,536 --> 01:50:15,831
سرهنگ استاینر، شما هستید
قاضی فوق العاده شخصیت

993
01:50:20,544 --> 01:50:22,546
اکنون راهی برای خروج وجود دارد.

994
01:50:26,758 --> 01:50:29,177
هنوز برای ما امکان پذیر است
برای گرفتن چرچیل

995
01:50:29,511 --> 01:50:32,973
نه ما، آقا اوبرست، شما.

996
01:50:33,307 --> 01:50:35,642
اگر همه تلاش کنیم ترک کنیم،
شکست خواهیم خورد

997
01:50:35,976 --> 01:50:37,853
خیلی احتمالا

998
01:50:38,186 --> 01:50:41,231
پیشنهادی داری برانت؟

999
01:50:41,565 --> 01:50:46,611
تو برو و ما می مانیم
و این مکان را تا زمانی که ممکن است نگه دارید.

1000
01:51:00,709 --> 01:51:04,629
آیا می گوییم پوشاندن آتش
در حدود 30 ثانیه، آقای اوبرست؟

1001
01:51:15,098 --> 01:51:16,725
بله.

1002
01:51:17,851 --> 01:51:20,771
هانس تو با من بیا

1003
01:51:38,580 --> 01:51:42,459
این یک امتیاز بوده است
برای خدمت با شما

1004
01:52:02,437 --> 01:52:04,439
(موسیقی ارگ دراماتیک)

1005
01:53:23,101 --> 01:53:24,352
برو!

1006
01:54:21,952 --> 01:54:24,079
یک-دو-سه برو!

1007
01:54:56,194 --> 01:54:58,196
(فشار ناسازگار اندام)

1008
01:55:14,546 --> 01:55:18,008
ما می توانیم یک قدم جلوتر بمانیم
اگر رادیو هنوز داخل است.

1009
01:55:18,341 --> 01:55:20,927
اگر قایق الکترونیکی هنوز بیرون است.

1010
01:55:22,262 --> 01:55:24,097
آن بیرون است.

1011
01:55:28,518 --> 01:55:30,520
(فعالیت در رادیو)

1012
01:55:42,657 --> 01:55:44,492
دوستت دارم

1013
01:55:44,826 --> 01:55:47,037
این بدان معنا نیست
کاری که انجام دادی را دوست دارم

1014
01:55:47,370 --> 01:55:50,332
یا کاری که من انجام داده ام،
یا حتی آن را درک کند.

1015
01:55:52,042 --> 01:55:55,712
فقط می دانم که نمی توانستم زندگی کنم
با خودم اگه بذارم بمیری

1016
01:55:57,339 --> 01:56:01,509
- نامه مرا خواندی؟
- بله.

1017
01:56:12,020 --> 01:56:15,273
آفرین، کاپیتان
تبریک میگم

1018
01:56:15,607 --> 01:56:17,901
سه نفر زنده مانده اند، قربان...

1019
01:56:18,234 --> 01:56:23,573
اشتاینر، دولین و یک آلمانی
که می دانیم به شدت زخمی شده است.

1020
01:56:23,907 --> 01:56:26,660
با اجازه شما آقا
من آنها را بر می دارم.

1021
01:56:59,567 --> 01:57:02,070
من نمی توانم برای مدت طولانی بمانم.
جزر و مد.

1022
01:57:02,404 --> 01:57:05,323
- سوار شو
- من فکر نمی کنم.

1023
01:57:05,657 --> 01:57:08,618
- ببخشید؟
-من اینجا می مونم

1024
01:57:14,541 --> 01:57:16,626
هانس"

1025
01:57:21,715 --> 01:57:23,842
آقا هاپتمن را سوار کنید.

1026
01:57:25,301 --> 01:57:26,803
آقا هاپتمن...

1027
01:57:29,556 --> 01:57:33,893
- من بدون تو نمی روم.
- سوار شو، هانس.

1028
01:57:34,227 --> 01:57:37,272
من نمی خواهم.
من با تو میام

1029
01:57:39,315 --> 01:57:42,235
چقدر وقت داریم
یکدیگر را می شناختند؟

1030
01:57:42,527 --> 01:57:45,238
از روزی که به من لگد زدی
خارج از هواپیما در نارویک.

1031
01:57:46,322 --> 01:57:47,824
سه سال

1032
01:57:50,618 --> 01:57:52,579
هاوپتمن ریتر فون نویشتات...

1033
01:57:54,706 --> 01:57:59,252
در تمام آن مدت، شما هرگز یک بار
از دستور من سرپیچی کرد

1034
01:57:59,544 --> 01:58:02,422
و نمیذارم الان شروع کنی

1035
01:58:04,007 --> 01:58:05,550
آقا اوبرست.

1036
01:58:21,357 --> 01:58:24,861
قایق را به دریا بروید
و تا آنجا که ممکن است در آنجا بمانید.

1037
01:58:29,240 --> 01:58:31,868
- او به شدت محافظت خواهد شد.
- بله.

1038
01:58:32,202 --> 01:58:34,370
- تو حتی نمی دانی او کجاست.
- درست است.

1039
01:58:34,704 --> 01:58:36,289
هنوز دنبالش می روی؟

1040
01:58:37,624 --> 01:58:42,837
زمان فرا رسیده است، آقای دولین،
وقتی دیگر رویدادها را کنترل نمی کنم.

1041
01:58:43,171 --> 01:58:45,006
آنها من را کنترل می کنند.

1042
01:58:45,381 --> 01:58:47,842
خداحافظ آقای دولین.

1043
01:58:50,178 --> 01:58:51,888
تو دوست دوست داشتنی هستی سرهنگ

1044
01:58:57,310 --> 01:59:00,563
امیدوارم پیدا کنی
آنچه شما به دنبال آن هستید

1045
01:59:00,897 --> 01:59:04,859
من قبلا دارم.
امیدوارم آن را در یافته گم نکرده باشم.

1046
01:59:05,193 --> 01:59:07,195
(دور موتور)

1047
01:59:46,526 --> 01:59:48,903
آقا اوبرست.

1048
01:59:49,237 --> 01:59:51,364
پیامی از آلباتروس

1049
01:59:51,656 --> 01:59:54,659
- اوه...
- بخون

1050
01:59:54,993 --> 01:59:56,244
به هم ریخته است.

1051
01:59:56,578 --> 01:59:58,079
- ممکن بود اشتباه متوجه شده باشیم.
- لطفا

1052
02:00:00,290 --> 02:00:05,545
"یک زخمی نوپا مانده است. لانه برگرد."
سپس نامفهوم است.

1053
02:00:06,963 --> 02:00:09,799
"در حال حاضر جزر و مد نیست... برای..."

1054
02:00:10,133 --> 02:00:13,094
سپس دوباره نامفهوم است.
اوه...

1055
02:00:14,304 --> 02:00:18,933
"خدا حفظش کنه..."
این تمام چیزی بود که آنها می توانستند بفهمند، قربان.

1056
02:00:34,908 --> 02:00:37,076
برو از اینجا کارل
بازگشت به برلین

1057
02:00:37,410 --> 02:00:41,831
با هواپیما، ماشین، هر چیزی که بتوانید
فرمانده با مجوز من

1058
02:00:42,165 --> 02:00:44,626
تو زن و بچه داری، نه؟

1059
02:00:45,919 --> 02:00:48,254
من اندازه گیری شدم
برای تابوت ماه پیش من

1060
02:00:52,342 --> 02:00:55,762
- می فهمی کارل؟
- من فکر می کنم آقا.

1061
02:00:56,095 --> 02:00:58,765
تو دستورات من رو دنبال میکردی
چاره ای نداشتی

1062
02:01:00,141 --> 02:01:02,685
دریاسالار مرد شریفی است.
او خواهد فهمید.

1063
02:01:04,938 --> 02:01:07,106
خداحافظ کارل

1064
02:01:07,440 --> 02:01:08,358
برو!

1065
02:01:08,691 --> 02:01:11,444
- اما"
- برو

1066
02:02:05,248 --> 02:02:07,250
(مکالمه ضعیف در رادیو)

1067
02:02:18,636 --> 02:02:21,639
ما جاده ساحلی را بررسی کرده ایم.
چیزی ندیده

1068
02:02:21,973 --> 02:02:24,517
بک اینجا

1069
02:02:24,851 --> 02:02:27,562
ما جاده ساحلی را بررسی کرده ایم.
چیز لعنتی نیست

1070
02:02:27,895 --> 02:02:30,440
کلارک: دوباره اجراش کن.
خاموش شدن را بررسی کنید.

1071
02:02:30,773 --> 02:02:33,693
- فهمیده شد
- بیا داخل، ویلسون.

1072
02:02:34,027 --> 02:02:36,529
حرکت به سمت غرب

1073
02:02:36,863 --> 02:02:39,282
نتایج - منفی

1074
02:02:39,615 --> 02:02:44,871
به سمت پنج و چهار برگردید.
فریزر، این دلتا دو است.

1075
02:02:45,204 --> 02:02:49,375
فریزر اینجاست قربان
در مورد هر چیزی منفی است.

1076
02:02:49,709 --> 02:02:51,419
باشه فریزر

1077
02:02:51,753 --> 02:02:56,674
کاروان در حال جابجایی است
به مقصد اصلی

1078
02:02:57,008 --> 02:03:00,636
- تا زنگ نزنم، از پخش خارج شو.
- فریزر بیرون.

1079
02:03:07,185 --> 02:03:09,562
فریزر، این دلتا دو است.

1080
02:03:12,732 --> 02:03:15,359
بیا داخل، فریزر.

1081
02:03:15,693 --> 02:03:18,488
فریزر، این دلتا دو است.

1082
02:03:20,823 --> 02:03:22,950
فریزر، این دلتا دو است.

1083
02:03:23,284 --> 02:03:24,410
فریزر.

1084
02:03:24,744 --> 02:03:28,164
موقعیت جدید، فریزر.
دهان خور یک را بپوشانید.

1085
02:03:30,958 --> 02:03:33,044
- انجام خواهد داد.
- دلتا دو. بیرون.

1086
02:04:05,326 --> 02:04:07,078
این مکان به نظر می رسد.

1087
02:04:17,088 --> 02:04:20,758
(سگ ها فریاد می زنند)

1088
02:04:26,013 --> 02:04:29,684
-یکی اونجا هست
- بیا ببریمش

1089
02:04:30,017 --> 02:04:35,648
به هیچ وجه. در باز است
ما به سگ ها اجازه می دهیم این کار را انجام دهند.

1090
02:04:35,940 --> 02:04:37,400
(سگ ها غرغر می کنند و پارس می کنند)

1091
02:04:41,946 --> 02:04:45,324
(یک سوت بلند،
سگ ها پارس نمی کنند)

1092
02:05:22,236 --> 02:05:24,363
بهت گفتم اون سگ ها
اصلا خوب نیستن

1093
02:05:29,535 --> 02:05:33,122
ببخشید آقای رایشفیجهرر.
پیام دریافت شده از آلباتروس

1094
02:05:34,916 --> 02:05:36,709
تکه تکه است.

1095
02:05:40,880 --> 02:05:43,633
من را بیاور Hauptsturmführer Fleischer
در شربورگ

1096
02:05:43,966 --> 02:05:46,010
<i>اوه.!</i>

1097
02:06:06,822 --> 02:06:10,785
آقا اوبرست رادل؟
شما در بازداشت هستید.

1098
02:06:12,995 --> 02:06:14,956
اجازه بدهید
برای اطلاع از شارژ؟

1099
02:06:15,289 --> 02:06:18,584
فراتر از سفارشات شما
تا حد خیانت به دولت

1100
02:06:20,086 --> 02:06:21,545
اوه

1101
02:06:47,947 --> 02:06:49,949
(پژواک تیراندازی)

1102
02:08:22,792 --> 02:08:27,922
حالا، مردانت را آنجا بگذار.
باشه، ماس، اونجا.

1103
02:08:41,435 --> 02:08:44,480
- قرار دادن دو مرد در محیط!
- درسته قربان

1104
02:09:01,997 --> 02:09:05,251
پنج دقیقه دیگر اینجا را بررسی کنید.
بیا بیرون برویم

1105
02:09:05,584 --> 02:09:07,586
(جیپ دور می شود)

1106
02:09:25,604 --> 02:09:28,149
- ویسکی؟
- نه، نمی‌کنم، متشکرم.

1107
02:09:30,192 --> 02:09:34,029
خوب، او حل و فصل شده است
با سیگار و براندیش

1108
02:09:41,871 --> 02:09:43,330
(پرده باز است)

1109
02:09:59,930 --> 02:10:02,558
در مورد هویت یک سوال وجود دارد
از یک افسر آمریکایی

1110
02:10:02,892 --> 02:10:04,351
که کاروان را به اینجا رساند.

1111
02:10:04,685 --> 02:10:06,520
- (تلفن زنگ می زند)
- هیچ یک از مردان من کاروان را رهبری نکردند.

1112
02:10:06,854 --> 02:10:10,441
یک لحظه لطفا
کاپیتان کلارک

1113
02:10:17,114 --> 02:10:19,200
کاپیتان کلارک در حال صحبت کردن

1114
02:10:21,327 --> 02:10:22,495
تو چی؟

1115
02:10:24,246 --> 02:10:26,290
منظورت چیه،
او بیهوش است؟

1116
02:10:27,833 --> 02:10:29,793
هیجیپ گم شده است؟

1117
02:10:34,381 --> 02:10:37,009
عیسی خدا. او اینجاست.

1118
02:10:59,740 --> 02:11:01,659
(فریادهای دور)

1119
02:11:01,992 --> 02:11:03,619
جلوی ساختمان را بپوشانید.
از طریق اینجا!

1120
02:11:03,953 --> 02:11:05,871
تراس!
نخست وزیر!

1121
02:11:23,389 --> 02:11:24,807
چمن بیچاره.

1122
02:11:26,350 --> 02:11:28,686
هیچ کس هرگز نخواهد فهمید که او چه کرده است.

1123
02:11:29,770 --> 02:11:34,275
هرگز نمی دانم؟ آیا شما دیوانه هستید؟
وینستون چرچیل آنجا دراز کشیده است!

1124
02:11:36,193 --> 02:11:37,736
نه کاپیتان

1125
02:11:40,197 --> 02:11:43,242
این یکی جورج فاولر است
دراز کشیدن در آنجا

1126
02:11:44,326 --> 02:11:49,081
او یک نوع هنرمند متنوع است،
و مردی بسیار شجاع

1127
02:11:50,291 --> 02:11:54,003
باور نکردنی او می دانست
این نوع اتفاق ممکن است رخ دهد

1128
02:11:54,336 --> 02:11:57,840
حتی صدا هم نکرد
تا آخر بازی کرد.

1129
02:12:01,260 --> 02:12:02,761
آقای چرچیل کجاست؟

1130
02:12:03,929 --> 02:12:06,932
خوب، فکر می کنم در مورد آن خواهید خواند
در روزنامه ها فردا

1131
02:12:07,266 --> 02:12:12,438
در حال حاضر او در ایران است
با رئیس جمهور و مارشال استالین.

1132
02:12:12,771 --> 02:12:16,817
تهران، کاپیتان.
واقعیت اینجاست.

1133
02:12:17,192 --> 02:12:21,614
این - هرگز این اتفاق نیفتاد.

1134
02:12:23,032 --> 02:12:24,783
این اتفاق نیفتاد، سرگرد.

1135
02:12:26,368 --> 02:12:27,870
درسته

1136
02:12:34,460 --> 02:12:36,378
دولین: مولی، عشق من،

1137
02:12:36,712 --> 02:12:39,298
همانطور که یک مرد بزرگ زمانی گفت

1138
02:12:39,632 --> 02:12:44,637
"من دچار تغییر دریا شده ام،
و هیچ چیز نمی تواند دوباره مثل قبل شود."

1139
02:12:45,721 --> 02:12:49,350
من به اینجا به نورفولک آمدم تا کاری انجام دهم،
عاشق نشدن

1140
02:12:49,683 --> 02:12:54,188
تا الان، تو بدترین من را می دانی.
سعی کن بهش فکر نکنی

1141
02:12:54,521 --> 02:12:57,900
ترک تو تنبیه کافیست

1142
02:12:58,233 --> 02:13:00,152
اما به اینجا ختم نمی شود.

1143
02:13:00,486 --> 02:13:06,075
زیرا همانطور که در ایرلند می گویند،
"ما روزها را می شناسیم." لیام

1144
02:13:18,045 --> 02:13:19,963
( پارس سگ ها )